1 00:02:42,874 --> 00:02:44,624 Αφεντικό, έχουμε την τοποθεσία. 2 00:02:45,999 --> 00:02:46,624 Κατώτερος! 3 00:02:46,666 --> 00:02:47,374 Ναί; 4 00:02:47,791 --> 00:02:49,082 Μείνε εδώ. 5 00:02:49,124 --> 00:02:50,540 Αντίγραφο. 6 00:03:03,166 --> 00:03:04,499 Είναι εδώ. 7 00:03:15,082 --> 00:03:16,707 Έλα, Μπίλι. 8 00:03:17,582 --> 00:03:18,207 Ετοιμος! 9 00:04:32,999 --> 00:04:33,749 Τραβήξτε το προς τα πάνω. 10 00:04:33,832 --> 00:04:34,540 ΕΝΤΑΞΕΙ! 11 00:04:47,749 --> 00:04:48,915 Ναι! 12 00:05:02,166 --> 00:05:03,999 Κάποιοι το λένε ναρκωτικά. 13 00:05:04,041 --> 00:05:06,041 Λεφτά το λέω. 14 00:05:07,207 --> 00:05:08,540 - Όσο περισσότεροι τόσο το καλύτερο! - Χρήματα! 15 00:05:08,582 --> 00:05:09,748 Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο. 16 00:05:09,791 --> 00:05:10,332 Εδώ! 17 00:05:11,124 --> 00:05:11,790 Χρήματα! 18 00:05:21,541 --> 00:05:23,541 Ξεφορτώστε τα. Κάνε γρήγορα! 19 00:05:23,582 --> 00:05:24,623 Εντάξει... εδώ. 20 00:05:24,666 --> 00:05:25,582 Όλα τσεκαρισμένα; 21 00:05:25,624 --> 00:05:27,332 δεν υπολόγισα. 22 00:05:28,082 --> 00:05:30,998 Δεν θα είμαστε σπασμένοι. 23 00:05:31,041 --> 00:05:33,374 Είναι δύσκολο να είσαι σπασμένος. 24 00:05:33,707 --> 00:05:36,207 Εγγυηθήκατε ότι θα φορτωθούμε. 25 00:05:37,999 --> 00:05:39,707 Αυτό δεν έχει φορτωθεί; 26 00:05:40,916 --> 00:05:42,707 Πώς το ονομάζετε αυτό; 27 00:05:47,957 --> 00:05:49,207 Επάνω! 28 00:06:23,666 --> 00:06:24,666 Αυτή είναι η Αστυνομία! 29 00:06:24,874 --> 00:06:26,957 - Αυτή είναι μια τακτική επιθεώρηση. - Σκατά! 30 00:06:27,249 --> 00:06:28,790 Σκοτώστε τις μηχανές. 31 00:06:28,832 --> 00:06:30,290 Βγείτε από τα οχήματα. 32 00:06:30,332 --> 00:06:31,665 Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας. 33 00:06:34,457 --> 00:06:35,498 Τρέξτε το! 34 00:06:45,207 --> 00:06:46,082 Βγαίνω! 35 00:06:47,666 --> 00:06:48,582 Οδηγώ! 36 00:06:48,624 --> 00:06:49,415 Βγαίνω! 37 00:06:49,957 --> 00:06:50,915 Οδηγώ! 38 00:07:00,999 --> 00:07:02,082 Οδηγώ! 39 00:07:19,999 --> 00:07:20,832 - Πάγωσε! - Συνάδελφε αξιωματικό! 40 00:07:20,874 --> 00:07:21,582 Στάση! 41 00:07:21,749 --> 00:07:22,749 Συνάδελφε αξιωματικό! 42 00:07:23,124 --> 00:07:23,915 Είναι ένας από εμάς. 43 00:07:48,249 --> 00:07:49,499 Κάρι! 44 00:07:50,457 --> 00:07:51,957 Το κάρυ είναι ερπυσμός! 45 00:07:52,499 --> 00:07:53,582 Πρέπει να πας. Αντίο! 46 00:07:53,749 --> 00:07:54,499 Αντίο! 47 00:07:54,624 --> 00:07:55,082 Αντίο! 48 00:07:55,124 --> 00:07:55,790 Χρήματα! 49 00:08:13,707 --> 00:08:14,748 ΠΟΥ; 50 00:08:40,541 --> 00:08:41,207 Καλή εμφάνιση! 51 00:08:41,332 --> 00:08:42,123 Γεια σου! 52 00:08:43,582 --> 00:08:46,540 - Ο γιατρός είπε ότι μπορώ να βγω σύντομα. - Άσε με... 53 00:08:48,457 --> 00:08:50,873 Ο Σουτσάτ είναι τόσο στοχαστικός. Χωρίς ουσία κοτόπουλου, χωρίς φρούτα. 54 00:08:50,916 --> 00:08:52,499 Έφερε τρία μπουκάλια ουίσκι. 55 00:08:52,541 --> 00:08:53,582 Για τον εαυτό του. 56 00:08:53,624 --> 00:08:54,582 Σας ευχαριστώ! 57 00:08:55,166 --> 00:08:58,249 Είμαι ζωντανός. Τώρα κάποιος φοβάται λιγότερο. 58 00:08:58,707 --> 00:08:59,540 Γεια σου! 59 00:09:00,332 --> 00:09:01,123 Ευχαριστώ. 60 00:09:01,791 --> 00:09:03,207 Σου χρωστάω ένα. 61 00:09:04,124 --> 00:09:05,957 Κόψτε αυτά τα χάλια, είμαστε φίλοι. 62 00:09:06,916 --> 00:09:08,166 Αν είσαι τόσο σφιχτός, 63 00:09:08,207 --> 00:09:09,582 κάνε ένα γαλλικό φιλί. 64 00:09:09,624 --> 00:09:10,999 Δείξε μου. 65 00:09:13,041 --> 00:09:14,291 Όσο είμαι τριγύρω, 66 00:09:14,624 --> 00:09:17,249 Υπόσχομαι ότι δεν θα είσαι ποτέ σπασμένος. 67 00:09:17,624 --> 00:09:18,915 - Μπράβο! - Εδώ... 68 00:09:18,957 --> 00:09:19,582 Θα το πάρω για σένα. 69 00:09:19,624 --> 00:09:20,165 Καλός. 70 00:09:22,332 --> 00:09:23,290 - Εδώ... - Χρήματα! 71 00:09:23,332 --> 00:09:24,082 Ερχομαι! 72 00:09:49,207 --> 00:09:49,915 Οδηγώ! 73 00:09:50,249 --> 00:09:51,624 Σώστε το Suchat! 74 00:13:21,249 --> 00:13:22,540 Τρέξιμο! Προσέχω! 75 00:13:58,082 --> 00:13:59,623 Όλοι είναι εδώ. 76 00:13:59,999 --> 00:14:00,790 Σουτσάτ! 77 00:14:00,957 --> 00:14:01,873 Σουτσάτ! 78 00:14:02,666 --> 00:14:03,832 Θυμάστε που σας είπα για το Wing; 79 00:14:03,874 --> 00:14:05,957 Τον έφερα σήμερα να σε γνωρίσω. 80 00:14:06,207 --> 00:14:07,873 - Πες γεια! - Γεια σου, Σουτσάτ! 81 00:14:08,082 --> 00:14:09,248 Κάτσε... είσαι με φίλους. 82 00:14:09,916 --> 00:14:12,207 Είπες... είναι ο εγκέφαλος; 83 00:14:12,249 --> 00:14:14,832 Μπορεί και να πολεμήσει. 84 00:14:15,791 --> 00:14:16,957 Πάλη; 85 00:14:16,999 --> 00:14:18,957 Χρησιμοποίησαν μαχαίρια και όπλα. 86 00:14:18,999 --> 00:14:20,374 Είχε μόνο μερικές γρατσουνιές. 87 00:14:20,416 --> 00:14:22,916 Όχι, αυτό είναι από τη γάτα μου. 88 00:14:26,249 --> 00:14:27,499 Είπε ότι μπορεί να πολεμήσει. 89 00:14:28,457 --> 00:14:29,665 Τον πιστεύεις; 90 00:14:35,916 --> 00:14:36,832 Ένα λεπτό. 91 00:14:37,166 --> 00:14:38,624 Εντάξει, ένα λεπτό. 92 00:14:38,666 --> 00:14:40,374 Ερχομαι. Θα κρατήσω τον χρόνο. 93 00:14:40,457 --> 00:14:42,207 1...2... 3... πήγαινε! 94 00:15:10,207 --> 00:15:14,415 Τι συμβαίνει; Δεν το καταλαβαίνω. Είναι απλά μια δουλειά. 95 00:15:15,332 --> 00:15:17,582 Γιατί να μετατραπεί σε MMA; 96 00:15:18,707 --> 00:15:19,790 Αν το έμαθαν οι παλιοί μας συνάδελφοι, 97 00:15:19,832 --> 00:15:21,457 θα γίνουμε περίγελος. 98 00:15:23,666 --> 00:15:26,999 Αν το έμαθε ο Σούσχατ γνωριζόμαστε 99 00:15:27,041 --> 00:15:28,749 και είμαστε μπάτσοι, 100 00:15:28,874 --> 00:15:29,999 θα είχαμε πρόβλημα. 101 00:15:30,499 --> 00:15:31,915 Τι αστείο! 102 00:15:31,957 --> 00:15:33,498 Όμως... 103 00:15:34,166 --> 00:15:35,374 θα το μάθει σύντομα. 104 00:15:35,457 --> 00:15:37,332 Θα τον καταστρέψουμε αργά ή γρήγορα. 105 00:15:39,291 --> 00:15:40,124 Αλλά και πάλι, 106 00:15:40,166 --> 00:15:41,791 ποιος θα το μάντευε 107 00:15:41,999 --> 00:15:44,249 τα leads στο Brother Big και στο Suchat είναι τα ίδια; 108 00:15:44,291 --> 00:15:45,791 Είναι η μοίρα. 109 00:15:46,332 --> 00:15:48,957 Ή όπως είπες, μια πράξη του Θεού. 110 00:15:50,624 --> 00:15:52,249 Πράξη Θεού... 111 00:15:52,291 --> 00:15:54,166 Το να χτυπάτε ο ένας τον άλλον είναι πράξη Θεού; 112 00:15:59,582 --> 00:16:00,248 Heng! 113 00:16:03,041 --> 00:16:04,166 Αστυνομία! Πάγωμα! 114 00:16:06,041 --> 00:16:06,791 Συνάδελφε αξιωματικό! 115 00:16:13,957 --> 00:16:14,707 Είναι ο Μπίλι! 116 00:16:15,166 --> 00:16:15,999 Πάρε τον Μπίλι! 117 00:16:25,041 --> 00:16:25,457 Βιασύνη! 118 00:16:26,457 --> 00:16:27,207 Μπαίνω! 119 00:16:28,291 --> 00:16:28,999 Οδηγώ! 120 00:16:34,499 --> 00:16:35,582 Μην πυροβολείτε! 121 00:16:35,666 --> 00:16:37,666 - Κράτα τη φωτιά σου! - Ο Χενγκ είναι στο αυτοκίνητο. 122 00:16:40,499 --> 00:16:41,249 Γαμώ! 123 00:16:54,374 --> 00:16:55,665 Είναι τυχερός. 124 00:16:55,832 --> 00:16:57,082 Η σφαίρα έχασε τους πνεύμονες. 125 00:16:57,499 --> 00:16:59,707 Είναι οπαδός αν δεν εμφανιστείς εγκαίρως. 126 00:17:17,541 --> 00:17:18,291 Αφεντικό, 127 00:17:18,582 --> 00:17:19,915 κλείσαμε ένα φορτηγό πλοίο. 128 00:17:19,957 --> 00:17:21,290 Μπορούμε να φύγουμε ανά πάσα στιγμή. 129 00:17:22,041 --> 00:17:23,166 Τι γίνεται με τον Μπίλι; 130 00:17:24,541 --> 00:17:25,791 θα προσπαθήσω. 131 00:17:26,082 --> 00:17:28,373 Θα τον αφήσω μπροστά στο νοσοκομείο. 132 00:17:33,916 --> 00:17:36,332 Πετάς τον φίλο μου στο δρόμο; 133 00:17:36,624 --> 00:17:40,124 Όχι στο δρόμο. Έξω από το νοσοκομείο. 134 00:17:43,082 --> 00:17:45,248 Αυτό είναι στο δρόμο. 135 00:17:47,541 --> 00:17:49,082 θα τους πω 136 00:17:50,124 --> 00:17:52,207 κάποιος είναι ξαπλωμένος έξω. 137 00:17:52,916 --> 00:17:54,499 Δεν θα απομακρύνουν έναν ετοιμοθάνατο. 138 00:17:54,541 --> 00:17:55,832 Θα τον μπαλώσουν. 139 00:17:55,874 --> 00:17:57,749 Δηλαδή οι μπάτσοι μπορούν να τον συλλάβουν; 140 00:17:59,082 --> 00:18:00,123 Suchat, 141 00:18:00,916 --> 00:18:02,582 με βοήθησες πριν. 142 00:18:02,624 --> 00:18:04,832 Ήξερα ότι υπάρχει ένα ανθρωποκυνηγητό σε όλη την πόλη για σένα 143 00:18:04,874 --> 00:18:06,665 και ήρθα ακόμα. 144 00:18:07,666 --> 00:18:08,832 Αλλά με έμαθες 145 00:18:09,457 --> 00:18:10,998 υπάρχει ένα όριο στο να βοηθάς τους ανθρώπους. 146 00:18:14,624 --> 00:18:16,165 Έχω έναν μικρό γιο. 147 00:18:17,166 --> 00:18:18,707 Δεν θέλω να πάω φυλακή. 148 00:18:18,957 --> 00:18:20,623 σε παρακαλώ, 149 00:18:21,374 --> 00:18:23,999 Έχω κάνει ό,τι μπορώ. 150 00:18:24,291 --> 00:18:27,041 Ειλικρινά, δεν μπορώ να τον προσέχω. 151 00:18:35,291 --> 00:18:37,041 Θα πάρουμε τον Μπίλι μαζί μας. 152 00:18:44,041 --> 00:18:46,124 Αφεντικό, φύγαμε από τα νερά του Χονγκ Κονγκ. 153 00:19:04,332 --> 00:19:06,582 Εδώ είναι τα λεφτά. Πάρε δουλειά! 154 00:19:51,166 --> 00:19:51,791 Κοιτάξτε εκεί! 155 00:19:51,832 --> 00:19:52,290 Ναί! 156 00:19:52,791 --> 00:19:54,416 Ελέγξτε για θήκες στην ντουλάπα. 157 00:19:55,624 --> 00:19:56,290 Στάση! 158 00:19:56,374 --> 00:19:58,624 Χθες το βράδυ, βάσει πληροφοριών από μυστικό πράκτορα, 159 00:19:58,666 --> 00:20:01,332 η αστυνομία κατέσχεσε ναρκωτικά υπόθεση λαθρεμπορίου στο Tuen Mun, 160 00:20:01,374 --> 00:20:03,290 και κατασχέθηκαν 400 κιλά ηρωίνης, 161 00:20:03,332 --> 00:20:05,748 με εκτιμώμενη αγοραία αξία περίπου 300 εκατομμύρια HK$. 162 00:20:05,916 --> 00:20:07,416 Οι ύποπτοι αντιστάθηκαν στη σύλληψη 163 00:20:07,624 --> 00:20:09,207 και άνοιξε πυρ κατά της Αστυνομίας. 164 00:20:09,541 --> 00:20:12,332 Η αστυνομία πυροβόλησε και σκότωσε δύο υπόπτους 165 00:20:12,374 --> 00:20:14,540 και συνέλαβε άλλους οκτώ. 166 00:20:14,624 --> 00:20:17,082 Υπάρχουν τουλάχιστον έξι ύποπτοι σε φυγή, 167 00:20:17,249 --> 00:20:19,499 συμπεριλαμβανομένου του εγκέφαλου του συνδικάτο διακίνησης ναρκωτικών. 168 00:20:19,582 --> 00:20:21,332 Κατά τη διάρκεια της επέμβασης, 169 00:20:21,374 --> 00:20:23,540 πέντε αστυνομικοί σκοτώθηκαν στη μάχη 170 00:20:23,582 --> 00:20:25,665 και άλλοι οκτώ τραυματίστηκαν και νοσηλεύτηκαν. 171 00:20:25,791 --> 00:20:27,916 Οι συνθήκες τους έχουν σταθεροποιηθεί. 172 00:20:27,999 --> 00:20:28,874 Τον έχεις δει; 173 00:20:29,166 --> 00:20:30,166 Ξανακοίτα! 174 00:20:30,749 --> 00:20:31,707 Ένα προς ένα... 175 00:20:31,791 --> 00:20:33,666 τι διαβάζεις; Φύσηξα το εξώφυλλό μου. 176 00:20:33,832 --> 00:20:34,998 Είναι ανώφελο να με ξαναβάλεις στη CIB. 177 00:20:35,041 --> 00:20:36,332 Βάλτε με ξανά στις Επιχειρήσεις. 178 00:20:36,416 --> 00:20:37,541 Θέλω να βρω τον Heng. 179 00:20:41,291 --> 00:20:42,041 Ελάτε! 180 00:20:42,291 --> 00:20:43,999 Τσαν κύριε! Υπογράψτε εδώ. 181 00:20:44,041 --> 00:20:45,999 Θα εκδώσουμε τα εντάλματα σύλληψης. 182 00:20:55,749 --> 00:20:56,915 Εάν εξαιρέσετε τον Heng, 183 00:20:56,957 --> 00:20:58,623 Ο Σούτσατ θα τον υποψιαστεί. 184 00:21:14,041 --> 00:21:15,166 Πάρε αυτό. 185 00:21:49,291 --> 00:21:50,582 Βοήθεια! 186 00:21:52,374 --> 00:21:53,540 Βοήθεια! 187 00:21:54,166 --> 00:21:55,041 Βοήθεια! 188 00:21:56,207 --> 00:21:57,873 Βοήθεια! 189 00:21:58,374 --> 00:22:00,374 Βοήθεια! 190 00:22:08,957 --> 00:22:10,373 Τραυματίστηκε σοβαρά. 191 00:22:11,582 --> 00:22:13,082 Ήθελα να τον στείλω στο νοσοκομείο. 192 00:22:13,124 --> 00:22:14,957 Όμως ο Σούτσατ επέμεινε να τον πάρει μακριά. 193 00:22:15,457 --> 00:22:17,165 Χωρίς θεραπεία παρακολούθησης, 194 00:22:17,874 --> 00:22:19,332 είναι πιθανό να πεθάνει. 195 00:22:20,416 --> 00:22:21,499 Ξέρεις πού βρίσκονται; 196 00:22:35,999 --> 00:22:36,790 Κύριε, 197 00:22:37,666 --> 00:22:40,332 Έβγαλα μόνο δύο σφαίρες. 198 00:22:58,332 --> 00:22:59,373 Κύριε, 199 00:23:00,332 --> 00:23:01,707 μπορείτε να κρατήσετε το τηλέφωνό μου. 200 00:23:01,916 --> 00:23:04,874 Από τώρα, είμαι αποκομμένος από αυτό το τηλέφωνο. 201 00:23:05,207 --> 00:23:07,373 Ο Σουτσάτ δεν θα μπορεί να με βρει πια. 202 00:23:14,207 --> 00:23:14,957 Τσαν, κύριε, 203 00:23:15,374 --> 00:23:16,874 καλέστε το Τμήμα Ναυτιλίας. 204 00:23:36,041 --> 00:23:36,832 Έλα εδώ. 205 00:23:39,541 --> 00:23:40,332 Έλα εδώ. 206 00:23:44,124 --> 00:23:45,207 Στάση! 207 00:23:47,791 --> 00:23:48,624 Σουτσάτ! 208 00:23:48,666 --> 00:23:49,541 Mee Noi! 209 00:23:49,957 --> 00:23:50,748 Γειά σου! 210 00:23:50,791 --> 00:23:52,249 Γειά σου! 211 00:23:52,374 --> 00:23:53,374 Καλή εμφάνιση! 212 00:23:53,416 --> 00:23:54,416 Γειά σου! 213 00:23:58,332 --> 00:24:01,082 Mee Noi, του έδωσα μια δόση αντιβιοτικών. 214 00:24:01,624 --> 00:24:04,207 Το τραύμα του έχει μολυνθεί σοβαρά. 215 00:24:04,249 --> 00:24:05,332 Αρχίζει να τρέμει. 216 00:24:05,374 --> 00:24:08,082 Είναι καλύτερο να ακρωτηριαστεί αν θέλει να ζήσει. 217 00:24:08,582 --> 00:24:09,290 Όχι! 218 00:24:11,541 --> 00:24:12,624 Μένω μακριά! 219 00:24:13,541 --> 00:24:15,041 Κανένας ακρωτηριασμός! 220 00:24:21,457 --> 00:24:22,748 Κοίτα ποιος είναι εδώ! 221 00:24:22,791 --> 00:24:24,791 Το Suchat είναι εδώ! 222 00:24:24,832 --> 00:24:27,790 Όποιος σου βάλει το δάχτυλο, μπαμ... 223 00:24:32,707 --> 00:24:33,832 Κράτα αυτό! 224 00:24:34,624 --> 00:24:35,957 Κανείς δεν θα τολμούσε να σε αγγίξει. 225 00:24:46,416 --> 00:24:48,207 Εντάξει... χωρίς ακρωτηριασμό. 226 00:24:48,291 --> 00:24:49,041 Ξεχάστε το! 227 00:24:49,832 --> 00:24:50,540 Suchat, 228 00:24:51,416 --> 00:24:53,749 Η INTERPOL εξέδωσε Κόκκινη Ανακοίνωση. 229 00:24:53,874 --> 00:24:55,415 Είσαι σε βαθιά μαλακία. 230 00:24:55,499 --> 00:24:57,082 Πηγαίνετε ξαπλώστε χαμηλά στο Χρυσό Τρίγωνο. 231 00:24:57,582 --> 00:24:59,123 Παίρνω τα αγαθά μου από εκεί. 232 00:24:59,166 --> 00:25:02,416 Έχω τις συνδέσεις και το μέρος. 233 00:25:09,332 --> 00:25:10,623 Στο Χρυσό Τρίγωνο, 234 00:25:11,082 --> 00:25:12,665 ένα όπλο είναι σαν τη ζωή σου. 235 00:25:13,916 --> 00:25:16,207 Αν μείνεις, 236 00:25:16,249 --> 00:25:19,290 οι άντρες μου και εγώ θα θέλαμε 237 00:25:19,332 --> 00:25:21,415 ακολουθήστε το παράδειγμά σας όπως κάναμε πριν. 238 00:25:21,457 --> 00:25:23,123 Θα κάνουμε τα πάντα. 239 00:25:23,374 --> 00:25:25,749 Απλώς δεν είμαστε δημιουργικοί όπως εσείς. 240 00:25:26,916 --> 00:25:27,832 Χαλαρώστε! 241 00:25:28,499 --> 00:25:30,540 Έχουμε ένα λαμπρό μέλλον. 242 00:26:12,499 --> 00:26:14,499 BZ740 243 00:26:18,041 --> 00:26:19,249 έχει κάνει κύκλους στο μπλοκ. 244 00:26:21,207 --> 00:26:22,748 Ο Τσαν Σερ σας δυσκόλεψε; 245 00:26:24,916 --> 00:26:26,124 Είμαι για "εξωτερική προπόνηση". 246 00:26:27,041 --> 00:26:28,082 Συγχαρητήρια! 247 00:26:54,041 --> 00:26:54,541 Αστυνομία! 248 00:27:13,291 --> 00:27:13,999 Είστε καλά; 249 00:27:14,332 --> 00:27:14,998 Είμαι καλά. 250 00:27:15,207 --> 00:27:15,957 Είσαι εντάξει; 251 00:27:19,999 --> 00:27:20,790 Λοιπόν; 252 00:27:23,374 --> 00:27:25,082 Πότισες τα φυτά μου; 253 00:27:25,499 --> 00:27:26,499 Φυσικά! 254 00:27:29,082 --> 00:27:32,207 Κοιτάξτε σας! Θα χρειαστούν δύο μήνες για να γίνεις καλά. 255 00:27:32,916 --> 00:27:35,541 Πήρα όλη τη ληγμένη μπριζόλα από το ψυγείο σας. 256 00:27:36,791 --> 00:27:38,499 Μην επινοείτε δικαιολογίες. 257 00:27:38,541 --> 00:27:40,457 Τι φτηνό να μου φέρεις μερικά πορτοκάλια! 258 00:27:40,499 --> 00:27:41,999 Τι σου συμβαίνει; 259 00:27:44,457 --> 00:27:45,165 Γεια σου! 260 00:27:45,791 --> 00:27:47,124 Ο Τσαν Σερ με έστειλε στη θέση σου, 261 00:27:47,166 --> 00:27:48,624 για «εξωτερική εκπαίδευση». 262 00:27:52,999 --> 00:27:54,249 Είναι πράξη του Θεού. 263 00:27:59,166 --> 00:28:00,082 Όταν βγαίνεις εκεί έξω, 264 00:28:00,582 --> 00:28:01,832 τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 265 00:28:01,957 --> 00:28:03,415 Το κλειδί είναι 266 00:28:03,916 --> 00:28:06,124 μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 267 00:28:07,582 --> 00:28:08,832 Εμπιστευτείτε τον εαυτό σας. 268 00:28:12,874 --> 00:28:13,832 Περιμένετε! 269 00:28:14,041 --> 00:28:15,874 Θέλετε άλλο ένα; Θα σου το ξεφλουδίσω. 270 00:28:15,916 --> 00:28:17,291 Πονάω όταν αναπνέω. 271 00:28:17,374 --> 00:28:18,999 Φάε περισσότερο και θα γίνεις καλά νωρίτερα. 272 00:28:19,041 --> 00:28:20,916 Τι χάλια είναι αυτή; 273 00:28:25,916 --> 00:28:27,166 Σπίτι 3. 274 00:28:27,291 --> 00:28:28,207 Το εισιτήριό σας παρακαλώ; 275 00:28:33,041 --> 00:28:34,749 Η ταινία τελείωσε μισή, φίλε. 276 00:28:35,832 --> 00:28:37,165 Μεγαλύτερο μπάτζετ τώρα; 277 00:28:37,624 --> 00:28:38,624 Κλείσατε ολόκληρο το σπίτι! 278 00:28:39,291 --> 00:28:41,291 Μικρό ταμείο. 279 00:28:44,874 --> 00:28:46,499 Η υπόθεση του Speedy είναι ανοιχτή και κλειστή; 280 00:28:52,874 --> 00:28:53,540 Ταχύς! 281 00:28:54,291 --> 00:28:54,999 Στάση! 282 00:28:55,207 --> 00:28:56,457 - Σταμάτα! - Σταμάτα! 283 00:28:56,582 --> 00:28:58,582 Στάση! 284 00:28:58,749 --> 00:28:59,832 Προσέχω! Μείνε πίσω! 285 00:28:59,874 --> 00:29:00,665 Μείνε πίσω! 286 00:29:01,957 --> 00:29:02,748 Αστυνομία! 287 00:29:02,791 --> 00:29:03,707 Μείνε πίσω! 288 00:29:03,749 --> 00:29:04,832 Παρακαλώ συνεργαστείτε. 289 00:29:04,874 --> 00:29:05,665 Δεν υπάρχουν φωτογραφίες. 290 00:29:05,707 --> 00:29:06,498 Μείνε πίσω! 291 00:29:06,874 --> 00:29:08,499 - Αστυνομία! - Χωρίς φωτογραφίες! 292 00:29:08,541 --> 00:29:09,332 Μείνε πίσω! 293 00:29:09,374 --> 00:29:11,124 Δεν υπάρχουν φωτογραφίες. 294 00:29:15,207 --> 00:29:15,998 Τι είναι αυτό; 295 00:29:16,749 --> 00:29:17,624 Δεν υπάρχουν φωτογραφίες. 296 00:29:17,666 --> 00:29:18,374 Φέρτε τον μέσα. 297 00:29:18,416 --> 00:29:19,207 Ναι, κύριε! 298 00:29:19,249 --> 00:29:20,915 Μίλησα στη Νομική. 299 00:29:20,957 --> 00:29:22,582 Δεν χρειάζεται να καταθέσετε. 300 00:29:22,874 --> 00:29:24,915 Έχουμε αρκετά για να καρφώσουμε τον Speedy. 301 00:29:25,624 --> 00:29:26,582 Μεγάλος! 302 00:29:27,207 --> 00:29:28,415 Δεν χρειάζεται να δείξω το πρόσωπό μου. 303 00:29:32,999 --> 00:29:34,249 Γνωρίζετε αυτόν τον τύπο; 304 00:29:35,416 --> 00:29:36,374 Ποιος είναι αυτός; 305 00:29:36,624 --> 00:29:39,124 Σουτσάτ, Ταϊλανδέζικο κινέζικο. 306 00:29:39,666 --> 00:29:41,166 Αφού αποφοίτησε από τη Στρατιωτική Ακαδημία, 307 00:29:41,207 --> 00:29:42,373 υπηρέτησε στο στρατό για δύο χρόνια. 308 00:29:42,624 --> 00:29:44,624 Μετακόμισε στο Χονγκ Κονγκ πριν από πέντε χρόνια. 309 00:29:44,707 --> 00:29:46,915 Πηγαίνει στην Ταϊλάνδη και τη Μιανμάρ λίγες φορές το χρόνο 310 00:29:47,041 --> 00:29:48,499 υπό το πρόσχημα της διαπραγμάτευσης, 311 00:29:48,707 --> 00:29:50,915 ενώ στην πραγματικότητα, εισάγει ηρωίνη και πάγο. 312 00:29:51,249 --> 00:29:54,165 Κάνει τοπική διανομή και θέλει να κάνει επανεξαγωγή. 313 00:29:55,374 --> 00:29:57,207 Ο Speedy είναι ένας από τους μεσίτες του. 314 00:29:57,749 --> 00:29:59,749 Είναι το μεγάλο αφεντικό. 315 00:29:59,874 --> 00:30:01,124 Την περασμένη εβδομάδα, τελικά συνδέθηκα μαζί του. 316 00:30:01,291 --> 00:30:02,207 Αφεντικό! 317 00:30:02,457 --> 00:30:03,082 Έλα! 318 00:30:03,707 --> 00:30:05,207 -Θέλω να γνωριστούμε... - Κόψτε τις εισαγωγές. 319 00:30:05,457 --> 00:30:07,415 Κάτσε και πιες ένα ποτό. 320 00:30:07,457 --> 00:30:09,373 Τότε θα αποφασίσω αν πρέπει να τον συναντήσω. 321 00:30:09,582 --> 00:30:11,165 Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 322 00:30:13,291 --> 00:30:14,082 Ρόπαλο! 323 00:30:19,666 --> 00:30:20,457 Σκατά! 324 00:30:22,416 --> 00:30:23,541 Επιστρέψτε αμέσως! 325 00:30:23,666 --> 00:30:24,416 Τι θέλετε; 326 00:30:24,457 --> 00:30:26,873 Με χτύπησες. Απολογούμαι! 327 00:30:26,916 --> 00:30:27,582 Ζήτα συγγνώμη κώλο μου! 328 00:30:27,624 --> 00:30:29,957 - Πού είναι οι τρόποι σου; - Τρόποι; 329 00:30:30,041 --> 00:30:31,082 Μην τον μαλώνετε. 330 00:30:31,124 --> 00:30:32,665 Το ακούς; 331 00:30:32,791 --> 00:30:34,041 Είσαι πολύ θορυβώδης! 332 00:30:34,291 --> 00:30:35,124 Είσαι... 333 00:30:37,416 --> 00:30:38,707 Γιατί τον χτύπησες; 334 00:30:38,874 --> 00:30:39,790 Ήταν πολύ αλαζονικός. 335 00:30:39,874 --> 00:30:40,749 Έλα έξω! Γρήγορα! 336 00:30:41,041 --> 00:30:41,999 Χτυπήστε τους! 337 00:30:48,832 --> 00:30:50,165 Τι σημαίνει αυτό; 338 00:30:51,457 --> 00:30:53,248 Ήθελα να σε επαναφέρω. 339 00:30:54,166 --> 00:30:55,874 Σας προάγουν και σας βάζουν σε Λειτουργίες. 340 00:30:56,624 --> 00:30:57,915 Θέλω να το ολοκληρώσω. 341 00:31:02,749 --> 00:31:04,249 Πόσο καιρό είσαι κρυφός; 342 00:31:06,207 --> 00:31:07,123 Δύο χρόνια. 343 00:31:09,249 --> 00:31:11,624 Εθίζεσαι; 344 00:31:12,624 --> 00:31:13,665 Ή 345 00:31:14,374 --> 00:31:16,165 είσαι πολύ συνηθισμένος στην εκφυλισμένη ζωή; 346 00:31:18,207 --> 00:31:18,998 Σοβαρά, 347 00:31:20,291 --> 00:31:23,416 Έχω συνηθίσει σε μια ζωή μεταξύ φωτεινής και φθοράς. 348 00:31:27,791 --> 00:31:29,332 Ακόμα θυμάμαι ότι είμαι αστυνομικός. 349 00:31:45,332 --> 00:31:46,373 Ποια είναι η κατάσταση; 350 00:31:46,541 --> 00:31:47,332 Τσαν κύριε! 351 00:31:47,457 --> 00:31:48,457 Έχουμε ελέγξει. 352 00:31:48,499 --> 00:31:50,415 Πάνω από 10 εκατομμύρια δολάρια από τα τραπεζογραμμάτια 353 00:31:50,624 --> 00:31:51,915 βρήκαμε στο σπίτι του Σουτσάτ, 354 00:31:51,999 --> 00:31:54,290 έχουμε σειριακούς αριθμούς που ταιριάζουν με τα αρχεία μας. 355 00:31:54,416 --> 00:31:55,832 Είναι κλεμμένα χρήματα. 356 00:32:11,791 --> 00:32:13,249 Σημειώσαμε τους σειριακούς αριθμούς. 357 00:32:21,749 --> 00:32:22,749 Σκατά! 358 00:32:29,999 --> 00:32:30,790 Τι συμβαίνει; 359 00:32:31,082 --> 00:32:32,290 Ξέρεις ποιος είμαι; 360 00:32:32,916 --> 00:32:34,666 Στάση! Μην αγγίζεις τα πράγματά μου. 361 00:32:34,707 --> 00:32:35,915 Γεια σου! 362 00:33:06,749 --> 00:33:07,624 Τα εμπορεύματα είναι εδώ. 363 00:33:12,624 --> 00:33:13,790 Μην ενοχλείτε. 364 00:33:14,749 --> 00:33:15,832 σε πιστεύω. 365 00:33:18,499 --> 00:33:20,165 Σε είχα σε βίντεο να μπαίνεις. 366 00:33:22,541 --> 00:33:23,416 Κανένα πρόβλημα. 367 00:33:25,332 --> 00:33:26,165 σε εμπιστεύομαι. 368 00:33:27,041 --> 00:33:29,582 Το να ληστεύεις ο ένας τον άλλο είναι το ζητούμενο τώρα; 369 00:33:31,499 --> 00:33:34,415 Αν κάποιος άλλος το έκανε, τα αγαθά έχουν φύγει. 370 00:33:34,457 --> 00:33:35,707 Πήρα τα λεφτά σου, 371 00:33:35,749 --> 00:33:37,457 αν υπάρχει κάτι λάθος με τα αγαθά, 372 00:33:37,999 --> 00:33:39,082 Θα σου το φτιάξω. 373 00:33:40,499 --> 00:33:42,874 Ο χρόνος είναι ουσιαστικός. 374 00:33:43,666 --> 00:33:45,957 Τι συμβαίνει εάν δεν έχω αγαθά για τους πελάτες μου; 375 00:33:48,457 --> 00:33:49,498 βλέπω. 376 00:33:50,707 --> 00:33:52,457 Ο Γκούφυ έριξε την μπάλα. 377 00:33:55,249 --> 00:33:56,874 Τι προτείνετε; 378 00:34:00,207 --> 00:34:03,082 Θα φροντίσω για την επιμελητεία του τα αγαθά μου αφού φτάσουν. 379 00:34:03,499 --> 00:34:04,874 Αλλά πρέπει να χαμηλώσετε την τιμή. 380 00:34:05,082 --> 00:34:07,373 Όλα αυτά για έκπτωση; 381 00:34:09,791 --> 00:34:10,749 Suchat, 382 00:34:11,999 --> 00:34:13,415 φιλαράκι ή όχι, 383 00:34:16,249 --> 00:34:17,207 τα λεφτά είναι χρήματα. 384 00:34:18,541 --> 00:34:19,374 Φυσικά. 385 00:34:20,332 --> 00:34:21,790 Το χρήμα είναι χρήμα. 386 00:34:22,082 --> 00:34:23,998 Δεν μπορώ να συμφωνήσω περισσότερο. 387 00:34:26,041 --> 00:34:28,374 Άσε με να κοιμηθώ στην έκπτωση. 388 00:34:29,041 --> 00:34:30,374 Είναι τα αγαθά σου. 389 00:34:30,874 --> 00:34:32,082 Πάρτε τα μαζί σας. 390 00:34:54,707 --> 00:34:56,707 Ο Σουτσάτ είναι συνετός. Δεν άγγιξε ποτέ τα εμπορεύματα. 391 00:34:56,749 --> 00:34:57,999 Δεν μπορεί να αποδείξει ότι του ανήκουν. 392 00:34:59,957 --> 00:35:02,165 Ο κολλητός σου, ο Γκούφυ πέθανε χθες το βράδυ. 393 00:35:14,999 --> 00:35:15,915 Αυτοκτονία; 394 00:35:18,832 --> 00:35:20,373 Ή αναγκάστηκε. 395 00:35:22,499 --> 00:35:23,999 Γιατί μου το λες αυτό; 396 00:35:25,707 --> 00:35:27,165 Είναι και έμπορος ναρκωτικών. 397 00:35:30,541 --> 00:35:31,499 Φυσικά. 398 00:35:31,791 --> 00:35:33,124 Αν ζούσε, 399 00:35:34,207 --> 00:35:35,998 θα τον καταστρέψουμε αργά ή γρήγορα. 400 00:35:43,624 --> 00:35:44,457 Heng, 401 00:35:46,124 --> 00:35:47,290 παίζουν με το αυτί. 402 00:36:33,832 --> 00:36:35,873 Αυτός είναι ο μόνος δρόμος για φορτηγά. 403 00:36:36,666 --> 00:36:38,457 Για να στείλω όπιο από τα βουνά, 404 00:36:38,499 --> 00:36:39,915 αυτός είναι ο μόνος δρόμος. 405 00:36:39,957 --> 00:36:42,123 Όλοι θα πάνε στο χωριό του Διοικητή. 406 00:36:49,041 --> 00:36:50,041 Κουβαλάνε όπιο. 407 00:36:50,332 --> 00:36:51,290 Είσαι σίγουρος; 408 00:36:51,374 --> 00:36:53,207 Οι βουνίσιοι δεν έχουν αυτοκίνητα. 409 00:36:53,749 --> 00:36:56,124 Εξάλλου, κανείς δεν θα έβγαινε εδώ. 410 00:36:59,999 --> 00:37:02,749 Ας τον ληστέψουμε. 411 00:37:05,374 --> 00:37:07,582 Φέρουν τουφέκια AK. 412 00:37:07,707 --> 00:37:10,082 Έχουμε μόνο μερικά πιστόλια 911. 413 00:37:10,457 --> 00:37:12,373 Πως; 414 00:37:14,916 --> 00:37:16,457 Ο Διοικητής, 415 00:37:16,957 --> 00:37:17,873 εννοείς τον Dai Jinrong; 416 00:37:17,916 --> 00:37:19,624 Αυτός είναι. 417 00:37:20,957 --> 00:37:22,707 Τα αγαθά που σας στέλνω στο Χονγκ Κονγκ 418 00:37:22,749 --> 00:37:24,165 προήλθε από αυτόν. 419 00:37:24,249 --> 00:37:27,582 Ως αρχηγός, πρέπει να υπερασπιστώ την τιμή και την περηφάνια μας. 420 00:37:27,791 --> 00:37:31,999 Τα τελευταία δέκα χρόνια, είναι πιο τρομερός στο Χρυσό Τρίγωνο. 421 00:37:32,457 --> 00:37:35,332 Όλοι οι στρατιώτες πρέπει να ακολουθήσουν την εντολή μου και διατήρηση της τάξης στην περιοχή. 422 00:37:35,416 --> 00:37:37,957 Κατέχει ένοπλες δυνάμεις χιλίων ανδρών 423 00:37:38,082 --> 00:37:39,915 με βαριά πυροβόλα όπλα. 424 00:37:42,291 --> 00:37:43,957 Αν πάτε βόρεια από την ορεινή περιοχή, 425 00:37:43,999 --> 00:37:45,374 αυτός ο δρόμος είναι πολύ μακριά. 426 00:37:45,416 --> 00:37:48,582 Αν πας νότια, ο δρόμος θα σε οδηγήσει σε αυτόν. 427 00:37:51,291 --> 00:37:52,124 Στάση! 428 00:37:55,791 --> 00:37:58,249 Χρεώνει πολύ ακριβά διόδια. 429 00:37:59,541 --> 00:38:00,541 Αφήστε τους να περάσουν. 430 00:38:01,249 --> 00:38:05,749 Οι παραγωγοί οπίου θα μάλλον πουλήστε του το όπιο. 431 00:38:08,582 --> 00:38:13,082 Έχει εργοστάσιο επεξεργασίας ηρωίνης. 432 00:38:14,249 --> 00:38:16,665 Πριν από μερικά χρόνια, ήταν αρκετά τρελός 433 00:38:16,916 --> 00:38:20,541 να απαγάγει έναν χημικό μηχανικό από το Χονγκ Κονγκ για να φτιάξουν πάγο. 434 00:38:20,749 --> 00:38:22,415 Τώρα, ο πάγος του πουλάει σαν ζεστά κέικ. 435 00:38:22,874 --> 00:38:24,415 Είναι αυταρχικός 436 00:38:24,499 --> 00:38:26,124 και δεν θα αφήσω κανέναν άλλο να φτιάξει πάγο. 437 00:38:26,249 --> 00:38:27,165 Όποιος το κάνει, 438 00:38:27,541 --> 00:38:29,124 θα τα βγάλει. 439 00:38:32,249 --> 00:38:33,790 Κι εγώ είμαι πολύ αυταρχικός. 440 00:39:52,374 --> 00:39:53,415 Είσαι ξύπνιος. 441 00:39:57,207 --> 00:39:58,332 Είσαι... 442 00:39:59,041 --> 00:40:00,541 Ποιος είσαι; 443 00:40:01,457 --> 00:40:02,665 Είμαι το μεσημέρι. 444 00:40:02,916 --> 00:40:05,499 Ο Mee Noi μου ζήτησε να σε προσέχω. 445 00:40:06,332 --> 00:40:07,207 Mee Noi; 446 00:40:07,582 --> 00:40:09,207 Δεν τον ξέρεις; 447 00:40:09,957 --> 00:40:12,998 Και τον Σουτσάτ, τον γνώρισα όταν ήμουν μικρός. 448 00:40:13,416 --> 00:40:14,749 Ήρθε εδώ πριν. 449 00:40:14,999 --> 00:40:17,290 Πρέπει να είσαι φίλος του Suchat. 450 00:40:22,749 --> 00:40:23,749 Τι είναι αυτό; 451 00:40:23,999 --> 00:40:25,624 Μια τυχερή πέτρα. 452 00:40:25,666 --> 00:40:26,791 Κράτα το 453 00:40:26,832 --> 00:40:28,373 and you'll get well sooner. 454 00:40:32,166 --> 00:40:33,582 Αυτός είναι ο παππούς μου. 455 00:40:34,124 --> 00:40:35,499 Πού είμαι; 456 00:40:36,541 --> 00:40:38,457 Είσαι στο Σαν Χάιλαντ. 457 00:40:39,166 --> 00:40:40,374 Σαν Χάιλαντ; 458 00:40:40,416 --> 00:40:42,624 Βόρεια του Τσιάνγκ Ράι, 459 00:40:42,666 --> 00:40:43,707 το υψίπεδο στο Χρυσό Τρίγωνο. 460 00:40:44,666 --> 00:40:45,832 Στην Ταϊλάνδη; 461 00:40:46,457 --> 00:40:48,998 Δεν ξέρω αν είναι Ταϊλάνδη ή Μιανμάρ. 462 00:40:49,124 --> 00:40:51,832 Είναι το υψίπεδο μέσα στο Χρυσό Τρίγωνο. 463 00:40:52,207 --> 00:40:54,332 Είσαι Ταϊλανδός ή Βιρμανός; 464 00:40:55,707 --> 00:40:56,915 Ούτε. 465 00:40:57,582 --> 00:41:00,332 Οι άνθρωποι εδώ γύρω δεν έχουν εθνικότητα. 466 00:41:01,332 --> 00:41:03,248 Δεν ξέρω τι αντιπροσωπεύει μια χώρα. 467 00:41:06,499 --> 00:41:07,749 Έχεις τηλέφωνα εδώ; 468 00:41:09,124 --> 00:41:12,249 Όχι. Ούτε νερό βρύσης ούτε ρεύμα. 469 00:41:21,249 --> 00:41:21,999 Μεσημέρι! 470 00:41:22,041 --> 00:41:24,457 - Μεσημέρι! - Μεσημέρι! 471 00:41:24,499 --> 00:41:25,790 - Μεσημέρι! -Εδώ! 472 00:41:25,832 --> 00:41:27,415 Πού είναι; 473 00:41:27,457 --> 00:41:28,207 Τουαλέτα. 474 00:41:30,416 --> 00:41:31,791 Μπορεί να κατουρήσει;! 475 00:41:31,832 --> 00:41:33,623 - Άσε με να δω... - Ανίκητος. 476 00:41:33,666 --> 00:41:34,291 Είναι καλά. 477 00:41:34,332 --> 00:41:35,623 Μπορεί να περπατήσει. 478 00:41:36,791 --> 00:41:38,291 Είναι ζωντανός! 479 00:41:41,249 --> 00:41:42,415 Μου έσωσες τη ζωή. 480 00:41:43,124 --> 00:41:44,707 Θέλω να γνωρίσεις τον Mee Noi. 481 00:41:44,749 --> 00:41:46,582 Μεγαλώσαμε μαζί. 482 00:41:46,624 --> 00:41:48,332 Γεια σου, Μπίλι! 483 00:41:49,291 --> 00:41:50,874 Αυτός είναι ο Μπίλι! 484 00:41:50,916 --> 00:41:52,916 Γεια σου, Μπίλι! 485 00:41:53,207 --> 00:41:54,957 Φρόντισε τον Μπίλι. 486 00:41:55,249 --> 00:41:55,999 Όταν γίνεσαι καλύτερος, 487 00:41:56,041 --> 00:41:58,041 έχουμε δουλειά να κάνουμε. 488 00:41:59,082 --> 00:42:00,582 Δεν θα επιστρέψουμε σύντομα στο Χονγκ Κονγκ. 489 00:42:00,707 --> 00:42:03,123 Θέλω να δω τι μπορούμε να κάνουμε εδώ έξω. 490 00:42:03,166 --> 00:42:04,374 Αυτό το μέρος είναι ενδιαφέρον. 491 00:42:04,582 --> 00:42:06,332 Κανένα σήμα πουθενά. 492 00:42:06,374 --> 00:42:07,457 Χωρίς δίκτυα. 493 00:42:07,499 --> 00:42:08,707 Μόνο αυτό. 494 00:42:08,916 --> 00:42:10,541 Σε ακτίνα 3 χλμ. 495 00:42:12,207 --> 00:42:14,123 Άσε με να σου το κουβαλήσω. 496 00:42:14,707 --> 00:42:15,707 Είναι εντάξει. 497 00:42:16,291 --> 00:42:17,832 Δεν έχεις συνέλθει. 498 00:42:19,916 --> 00:42:21,124 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το αριστερό μου χέρι. 499 00:42:21,541 --> 00:42:22,541 Είναι πραγματικά εντάξει. 500 00:42:23,416 --> 00:42:25,499 Αυτό το κάνω κάθε μέρα. 501 00:42:25,582 --> 00:42:26,832 Το έχω συνηθίσει. 502 00:42:27,207 --> 00:42:29,790 Άλλωστε δεν είναι και τόσο βαρύ. 503 00:42:33,457 --> 00:42:34,707 - Είναι εκεί. - Μην τον αφήσεις να ξεφύγει! 504 00:42:34,749 --> 00:42:36,290 Εκεί είναι ένα χωριό 505 00:42:36,332 --> 00:42:37,832 ελέγχονται από ένοπλες δυνάμεις. 506 00:42:37,957 --> 00:42:39,707 Μην πας εκεί. 507 00:42:39,749 --> 00:42:42,624 Πυροβολούν κατά ξένων. 508 00:42:50,124 --> 00:42:52,207 - Βάλτε από πάνω ένα τυρόπανο. - Εντάξει! 509 00:42:55,582 --> 00:42:57,957 -Κάνε το. - Κι εδώ. 510 00:42:59,582 --> 00:43:01,123 Βάλτε το στον ήλιο. 511 00:43:01,249 --> 00:43:02,665 Ώρα τσόου. 512 00:43:02,874 --> 00:43:04,540 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, μεσημέρι. 513 00:43:04,582 --> 00:43:05,957 Ώρα τσόου. 514 00:43:06,041 --> 00:43:07,332 Τέλειο timing. 515 00:43:07,374 --> 00:43:08,499 Μαγειρεύοντας δείπνο; 516 00:43:08,707 --> 00:43:09,873 Οπιο. 517 00:43:09,916 --> 00:43:12,166 Τα πουλάνε στους αντιπροσώπους αφού έχουν ψήσει το όπιο. 518 00:43:12,416 --> 00:43:13,916 Πρέπει να το πάρω αυτό δίπλα. 519 00:43:14,499 --> 00:43:15,707 Χρησιμοποιήστε αυτό. 520 00:43:17,374 --> 00:43:18,957 Δεν έχουμε αυτοκίνητα. 521 00:43:19,207 --> 00:43:20,915 Αν καλλιεργούμε δημητριακά ή λαχανικά, 522 00:43:21,041 --> 00:43:22,582 πρέπει να τα πουλήσουμε αλλού. 523 00:43:23,416 --> 00:43:24,999 Πρέπει να κουβαλάμε αυτά τα βαριά καλάθια 524 00:43:25,124 --> 00:43:27,165 και περπατήστε δυο τρεις μέρες έξω από τα βουνά. 525 00:43:27,332 --> 00:43:29,165 Αλλά δεν αξίζουν πολλά. 526 00:43:29,957 --> 00:43:31,540 Αλλά αν καλλιεργήσουμε παπαρούνες, 527 00:43:31,666 --> 00:43:33,291 οι έμποροι θα έδιωχναν εδώ για να τα αγοράσουν 528 00:43:33,416 --> 00:43:34,832 και βοηθήστε μας να μεταφέρουμε προμήθειες. 529 00:43:35,291 --> 00:43:37,624 Εκτός από το φαγητό που τρώμε, 530 00:43:37,707 --> 00:43:40,498 καλλιεργούμε παπαρούνες στην υπόλοιπη γη. 531 00:43:48,416 --> 00:43:50,666 Φαίνονται τόσο όμορφα. 532 00:43:54,916 --> 00:43:57,124 Η ζωή μας εξαρτάται από αυτούς. 533 00:43:58,791 --> 00:44:01,541 Κάνουμε τέτοιες τομές από κάτω, 534 00:44:01,874 --> 00:44:03,749 μέχρι να βγει ο λευκός χυμός. 535 00:44:03,832 --> 00:44:05,415 Ο χυμός 536 00:44:05,541 --> 00:44:07,332 θα γίνει καφέ μετά από λίγο, 537 00:44:07,582 --> 00:44:08,540 ακριβώς όπως αυτό. 538 00:44:08,707 --> 00:44:10,040 Το έκανα σήμερα το πρωί. 539 00:44:10,207 --> 00:44:11,623 Και αυτοί εκεί. 540 00:44:12,916 --> 00:44:14,499 Μετά από δέκα μέρες, 541 00:44:14,582 --> 00:44:16,623 ο χυμός σκουραίνει στον άνεμο 542 00:44:16,707 --> 00:44:19,165 σαν το ακατέργαστο όπιο που είδες στην καλύβα. 543 00:44:19,832 --> 00:44:21,748 Μην νομίζετε ότι είναι πολλά. 544 00:44:21,832 --> 00:44:24,082 Παίρνετε μόνο λιγότερο από 10% μετά το μαγείρεμα. 545 00:44:24,624 --> 00:44:27,415 Δεν ξέρω γιατί αυτό το μέρος ονομάζεται Χρυσό Τρίγωνο. 546 00:44:27,582 --> 00:44:29,415 Δεν έχω δει ποτέ χρυσό. 547 00:44:29,666 --> 00:44:32,332 Έλεγαν τα λεφτά που βγάζεις από την καλλιέργεια παπαρούνας 548 00:44:32,416 --> 00:44:33,916 είναι αρκετό για να αγοράσει χρυσό. 549 00:44:34,082 --> 00:44:36,290 Αλλά συνειδητοποιήσαμε τα χρήματα που βγάζουμε 550 00:44:36,541 --> 00:44:38,041 μετά βίας μπορούμε να τραφούμε, 551 00:44:38,291 --> 00:44:39,999 πόσο μάλλον να αγοράσει κανένα χρυσό. 552 00:44:50,416 --> 00:44:53,082 Θα κρατήσω το πάσο σου. 553 00:44:53,582 --> 00:44:55,082 Από σήμερα, 554 00:44:55,791 --> 00:44:56,874 είσαι ο Mak Chun Wing. 555 00:44:57,416 --> 00:45:00,416 Θα χρησιμοποιείτε αυτό το όνομα μέχρι να επαναφερθείτε. 556 00:45:00,666 --> 00:45:01,499 Γεια σου, αδερφέ Μεγάλε. 557 00:45:02,666 --> 00:45:03,624 - Πώς είναι οι δουλειές; - Όχι πολύ άσχημα. 558 00:45:03,624 --> 00:45:05,749 Αυτός είναι ο Leung Wing Hung, γνωστός και ως Brother Big. 559 00:45:06,041 --> 00:45:08,332 Η αποστολή σας είναι να πάτε κοντά του, 560 00:45:08,416 --> 00:45:10,041 συγκεντρώσει στοιχεία εναντίον του για διακίνηση ναρκωτικών. 561 00:45:35,416 --> 00:45:36,207 Αδελφός Μεγάλος! 562 00:45:36,499 --> 00:45:38,915 Πάρκινγκ με παρκαδόρο για αυτά τα τετράγωνα είναι μόνο αλλαγή τσέπης. 563 00:45:38,957 --> 00:45:40,665 Πήρα την άδεια παρτίδα στο επόμενο μπλοκ. 564 00:45:40,707 --> 00:45:42,332 Όλη η γειτονιά είναι ο χλοοτάπητας μας πλέον. 565 00:45:42,707 --> 00:45:45,040 - Έκανες την εργασία σου. - Φυσικά. 566 00:45:45,082 --> 00:45:46,665 Έδωσες την εντολή. 567 00:45:46,957 --> 00:45:47,832 Είστε καλά; 568 00:45:48,416 --> 00:45:49,249 Δεν ήταν τίποτα. 569 00:45:50,666 --> 00:45:51,332 ΕΝΤΑΞΕΙ. 570 00:45:54,207 --> 00:45:54,790 Αδελφός Μεγάλος! 571 00:45:55,416 --> 00:45:56,082 Αδελφός Μεγάλος! 572 00:45:56,166 --> 00:45:57,416 - Πώς είναι οι δουλειές; - Καλά. 573 00:45:57,582 --> 00:45:58,290 Πτέρυγα! 574 00:45:58,332 --> 00:45:58,957 Τι; 575 00:45:58,999 --> 00:46:02,124 Από εδώ και στο εξής, καλείτε τους πυροβολισμούς σε αυτόν τον δρόμο. 576 00:46:02,166 --> 00:46:03,749 - Συνεχίστε την καλή δουλειά. - Ευχαριστώ! 577 00:46:03,957 --> 00:46:05,498 - Αυτό είναι το Brother Wing! - Αδελφός Wing! 578 00:46:05,499 --> 00:46:06,124 Θα είμαι πάνω. 579 00:46:06,832 --> 00:46:07,748 Είπε ότι μπορεί να πολεμήσει. 580 00:46:09,499 --> 00:46:10,207 Ένα λεπτό. 581 00:46:10,499 --> 00:46:11,957 Εντάξει, ένα λεπτό. 582 00:46:12,041 --> 00:46:13,749 1...2... 3... πήγαινε! 583 00:46:18,249 --> 00:46:21,749 Αν το έμαθε ο Σούσχατ γνωριζόμαστε 584 00:46:21,791 --> 00:46:23,582 και είμαστε μπάτσοι, 585 00:46:23,624 --> 00:46:24,832 θα είχαμε πρόβλημα. 586 00:46:25,124 --> 00:46:26,624 Τι αστείο! 587 00:46:26,666 --> 00:46:27,999 Όμως... 588 00:46:28,791 --> 00:46:30,041 θα το μάθει σύντομα. 589 00:46:30,082 --> 00:46:31,165 Θα τον καταστρέψουμε αργά ή γρήγορα. 590 00:46:31,624 --> 00:46:34,290 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Απλά πήγαινε. 591 00:46:34,332 --> 00:46:36,415 - Πήγαινε πού; - Όχι παιχνίδια. Μετακινήστε το. 592 00:46:37,124 --> 00:46:37,957 Κύριε... 593 00:46:38,749 --> 00:46:41,290 Ό,τι έχεις να πεις, πες το στον δικαστή. 594 00:46:41,374 --> 00:46:42,499 - Βάλτε τον στο αυτοκίνητο. - Ναι, κύριε! 595 00:46:42,541 --> 00:46:43,791 -Είσαι υπεύθυνος; - Μπες μέσα! 596 00:46:43,832 --> 00:46:44,457 - Γιατί να 1; - Μετακινήστε το! 597 00:46:44,499 --> 00:46:45,624 Μπαίνω! 598 00:46:48,166 --> 00:46:49,124 Συγχαρητήρια! 599 00:46:49,499 --> 00:46:50,624 Έσπασαν τον Brother Big. 600 00:46:50,999 --> 00:46:52,040 Μπορούν να σε φέρουν μέσα. 601 00:46:53,166 --> 00:46:54,416 Ο Brother Big δεν μπορούσε να μαντέψει, 602 00:46:54,541 --> 00:46:55,749 ο τύπος που του πήρε το μαχαίρι 603 00:46:56,707 --> 00:46:57,873 θα τον πρόδιδε. 604 00:46:59,707 --> 00:47:01,332 Πραγματικά με σκέφτεται πολύ. 605 00:47:04,541 --> 00:47:06,457 Αλλά είναι έμπορος ναρκωτικών. 606 00:47:06,957 --> 00:47:08,498 Έπρεπε να τον καταστρέψουμε. 607 00:47:09,999 --> 00:47:11,374 Δώσαμε όρκο. 608 00:47:11,957 --> 00:47:14,082 " ..Χωρίς φόβο ή εύνοια να..." 609 00:47:15,707 --> 00:47:17,790 «Και με κακία ή κακία προς κανέναν». 610 00:47:18,416 --> 00:47:20,541 Πολλοί το ξέχασαν μετά εγκατέλειψαν τη σχολή μαθητών. 611 00:47:23,249 --> 00:47:24,499 Suchat 612 00:47:27,457 --> 00:47:28,332 Σουτσάτ; 613 00:47:32,916 --> 00:47:33,791 Φυσικά. 614 00:47:37,957 --> 00:47:39,290 Ο Σούτσατ θέλει να δουλέψω γι' αυτόν. 615 00:47:39,374 --> 00:47:40,957 Ανακάλυψε ότι ο Brother Big συνελήφθη. 616 00:48:11,082 --> 00:48:12,582 Τι σου συμβαίνει; 617 00:48:12,624 --> 00:48:13,832 Κοίτα αυτό το χάλι! 618 00:48:13,874 --> 00:48:15,249 Είναι πάνω μου, κατάλαβες; 619 00:48:15,291 --> 00:48:16,416 Απενεργοποιήστε το... 620 00:48:16,457 --> 00:48:17,623 Είναι σβηστό. 621 00:48:21,707 --> 00:48:24,165 Το κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης σε είδε να τρέχεις και να σκοτώνεις κάποιον. 622 00:48:24,249 --> 00:48:25,749 Αυτά τα καθάρματα πυροβολούσαν τυχαία. 623 00:48:25,791 --> 00:48:27,582 Είναι είτε Suchat είτε Heng. 624 00:48:27,624 --> 00:48:28,415 Είχα επιλογή; 625 00:48:37,166 --> 00:48:39,416 Βεβαιωθείτε ότι ο δικηγόρος σας κάνει αίτηση για παραγγελία ανωνυμίας. 626 00:48:39,457 --> 00:48:40,748 Δεν έχω τα τρελά λεφτά! 627 00:48:40,791 --> 00:48:42,207 Βεβαιωθείτε ότι έχετε κάνει αίτηση για τις νομικές μου αμοιβές. 628 00:48:42,249 --> 00:48:45,249 Έχω ήδη υπογράψει πολλά χρήματα για τον Heng. 629 00:48:45,499 --> 00:48:46,832 Ο ορείχαλκος έχει ακουμπήσει πάνω μου. 630 00:48:46,874 --> 00:48:48,290 Δεν μπορώ να το κρατήσω αυτό για πολύ ακόμα. 631 00:48:48,332 --> 00:48:50,498 Το CandII Branch θα ανοίξει σύντομα ένα αρχείο για μένα. 632 00:48:50,541 --> 00:48:52,624 Φύλαξέ με τη θλιβερή ιστορία του χυμού. 633 00:48:52,707 --> 00:48:55,540 Θα λάβετε την πίστωση όταν κλείσει η υπόθεση. 634 00:48:56,457 --> 00:48:57,707 Αν συμβεί κάτι στον Χενγκ, 635 00:48:57,749 --> 00:48:59,040 το όνομά του δεν θα ήταν 636 00:48:59,124 --> 00:49:00,374 στο μνημείο αγνώστων ηρώων, σωστά; 637 00:49:06,624 --> 00:49:07,957 Ξέρεις 638 00:49:08,541 --> 00:49:09,541 ποιος διέταξε το χτύπημα; 639 00:49:09,624 --> 00:49:11,790 Ο ανταγωνισμός είναι έντονος τον τελευταίο καιρό. 640 00:49:12,457 --> 00:49:13,498 Κορέα, 641 00:49:13,791 --> 00:49:14,582 Βιετνάμ, 642 00:49:14,791 --> 00:49:15,791 Ινδία. 643 00:49:16,124 --> 00:49:17,624 Όλα τα μεγάλα πλάνα είναι εδώ. 644 00:49:17,749 --> 00:49:19,124 Οι ένοπλοι από χθες το βράδυ 645 00:49:19,416 --> 00:49:21,207 θα έπρεπε να πολεμάει τον Suchat για τον ίδιο χλοοτάπητα. 646 00:49:21,249 --> 00:49:22,415 Δεν ξέρω ποιος τους έστειλε. 647 00:49:23,624 --> 00:49:26,290 Το Suchat έχει μια σημαντική συμφωνία. 648 00:49:26,416 --> 00:49:27,791 Θα φέρει τον Χενγκ μαζί του. 649 00:49:28,249 --> 00:49:29,624 Αν παίξουμε σωστά τα χαρτιά μας, 650 00:49:29,999 --> 00:49:31,540 θα πρέπει να μπορούμε 651 00:49:31,624 --> 00:49:33,124 βάλε οριστικά το Σούτσατ. 652 00:49:36,124 --> 00:49:37,165 Ελάτε! 653 00:49:39,624 --> 00:49:40,874 Τσαν, κύριε, 654 00:49:41,124 --> 00:49:42,582 πότε ήσουν για τελευταία φορά σε αίθουσα ανακρίσεων; 655 00:49:43,041 --> 00:49:44,416 Η πόρτα είναι κλειδωμένη από μέσα. 656 00:49:50,749 --> 00:49:55,249 Ο Διοικητής διέταξε επίθεση στο χωριό. 657 00:50:02,541 --> 00:50:07,041 Ο Διοικητής διέταξε επίθεση στο χωριό. 658 00:50:08,707 --> 00:50:09,707 Τι είπε; 659 00:50:10,166 --> 00:50:12,874 Ο Διοικητής διέταξε επίθεση στο χωριό. 660 00:50:13,916 --> 00:50:15,082 Θα έρθουν εδώ; 661 00:50:15,124 --> 00:50:16,957 Γιατί; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 662 00:50:18,291 --> 00:50:20,041 Συμβαίνει συνέχεια. 663 00:50:20,166 --> 00:50:22,166 Αλλά σπάνια έρχονται με αυτόν τον τρόπο. 664 00:50:22,541 --> 00:50:23,082 Βγαίνω! 665 00:50:23,124 --> 00:50:23,957 Όλοι, βγείτε έξω! 666 00:50:23,999 --> 00:50:25,624 - Βιαστείτε! - Βγες έξω! 667 00:50:25,666 --> 00:50:27,082 Βγαίνω! 668 00:50:27,124 --> 00:50:27,707 Όλοι, βγείτε έξω! 669 00:50:27,749 --> 00:50:28,915 - Βγες έξω! - Βιάσου! 670 00:50:31,291 --> 00:50:33,999 Όλα εδώ ανήκουν στον Διοικητή. 671 00:50:34,082 --> 00:50:36,623 Χωρίς την άδειά του, δεν επιτρέπεται να κάνετε πάγο. 672 00:50:36,874 --> 00:50:38,957 Είπε ότι όλα εδώ ανήκουν στον Διοικητή. 673 00:50:39,166 --> 00:50:41,832 Κανείς δεν επιτρέπεται να κάνει πάγο χωρίς την άδειά του. 674 00:50:42,124 --> 00:50:44,665 Το χωριό εκεί πέρα ​​φτιάχνει κρυφά πάγο. 675 00:50:44,916 --> 00:50:46,999 Ο Διοικητής μας διέταξε να τους καθαρίσουμε. 676 00:50:47,207 --> 00:50:48,707 Μην πας εκεί. 677 00:51:16,249 --> 00:51:18,790 Το χωριό εκεί πέρα ​​φτιάχνει κρυφά πάγο. 678 00:51:18,874 --> 00:51:21,915 Ο Διοικητής μας διέταξε να τους καθαρίσουμε. 679 00:51:22,124 --> 00:51:23,999 Μην πας εκεί. 680 00:51:39,124 --> 00:51:40,415 Πάμε εκεί. 681 00:51:40,457 --> 00:51:42,207 Όταν βρίσκονται σε πόλεμο, 682 00:51:42,791 --> 00:51:44,041 ας πάρουμε μερικά πυροβόλα όπλα. 683 00:51:45,791 --> 00:51:46,791 Όταν βρίσκονται σε πόλεμο, 684 00:51:46,832 --> 00:51:48,040 θα πάρουμε μερικά πυροβόλα όπλα. 685 00:51:48,082 --> 00:51:49,415 Πάμε. Ακολουθήστε με. 686 00:51:49,582 --> 00:51:51,290 Εσύ μείνε. Είσαι πληγωμένος. 687 00:52:13,499 --> 00:52:14,874 Μπες μέσα και σήκωσε τα όπλα. 688 00:52:44,082 --> 00:52:45,207 Πηγαίνετε έτσι. 689 00:52:51,416 --> 00:52:52,916 Φέρτε το αυτοκίνητο. Βιασύνη! 690 00:53:06,041 --> 00:53:06,999 Δεν φοβάσαι; 691 00:53:07,916 --> 00:53:10,499 Αυτό το κάνουν συνέχεια από τότε που ήμουν μικρή. 692 00:53:10,666 --> 00:53:11,791 Το έχω συνηθίσει. 693 00:53:12,541 --> 00:53:14,999 Δεν μπορώ να το σταματήσω, μπορώ μόνο να ζήσω με αυτό. 694 00:53:15,541 --> 00:53:16,541 Αλλά μερικές φορές 695 00:53:17,749 --> 00:53:19,582 όταν κάποιος που γνωρίζω σκοτώνεται, 696 00:53:21,541 --> 00:53:23,041 Θα ένιωθα ακόμα λυπημένος. 697 00:53:48,207 --> 00:53:48,998 Αφήστε τα μακριά. 698 00:53:49,041 --> 00:53:49,707 Roger αυτό! 699 00:53:50,624 --> 00:53:51,624 Αφήστε τα μακριά. 700 00:53:51,666 --> 00:53:52,332 Ναί! 701 00:53:52,374 --> 00:53:53,374 - Αντιγραφή. - Κρύψτε τα. 702 00:53:58,416 --> 00:53:59,832 Ο παππούς της πέθανε. 703 00:54:29,332 --> 00:54:30,915 Δεν μπορώ να γράψω. 704 00:54:32,874 --> 00:54:34,290 Μπορείτε να με βοηθήσετε 705 00:54:34,374 --> 00:54:35,915 με την ταφόπλακα του παππού; 706 00:54:44,832 --> 00:54:47,332 Αγαπημένος παππούς 707 00:54:47,541 --> 00:54:49,999 Όταν ήμουν μικρός, ξύπνησα μια μέρα, 708 00:54:50,749 --> 00:54:53,832 Η μαμά μου είπε ότι ο μπαμπάς μου έφυγε τρέχοντας. 709 00:54:54,624 --> 00:54:56,415 Μετά έφυγε για να τον βρει. 710 00:54:56,874 --> 00:54:58,665 Αφού έφυγε, 711 00:54:59,207 --> 00:55:00,915 δεν γύρισε ποτέ. 712 00:55:01,832 --> 00:55:04,998 Ο παππούς με μεγάλωσε. 713 00:55:05,916 --> 00:55:07,332 Με αγαπούσε 714 00:55:07,832 --> 00:55:09,457 και δεν με πούλησε. 715 00:55:12,332 --> 00:55:13,790 Έχεις σκεφτεί να φύγεις; 716 00:55:16,999 --> 00:55:17,624 Γιατί; 717 00:55:18,874 --> 00:55:20,082 Τι εννοείς γιατί; 718 00:55:20,832 --> 00:55:22,623 Γιατί δεν σκέφτηκες να φύγεις; 719 00:55:24,041 --> 00:55:26,707 Δεν ξέρω τι θα μπορούσα να κάνω αν έφευγα. 720 00:55:27,874 --> 00:55:29,707 Πού μπορώ να πάω; 721 00:55:30,957 --> 00:55:32,207 Εξάλλου, 722 00:55:34,166 --> 00:55:35,749 αυτό είναι το σπίτι μου. 723 00:55:43,374 --> 00:55:44,915 Η οικογένειά σου έχει φύγει. 724 00:55:47,541 --> 00:55:49,582 Χωρίς οικογένεια, αυτό δεν είναι σπίτι. 725 00:55:50,791 --> 00:55:52,457 Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό. 726 00:55:52,582 --> 00:55:54,415 Αλλά ξέρω καλά αυτό το μέρος. 727 00:55:54,791 --> 00:55:56,749 Σε άλλους μπορεί να μην αρέσει εδώ, 728 00:55:56,791 --> 00:55:58,166 αλλά θέλω ακόμα να μείνω. 729 00:55:59,291 --> 00:56:00,707 Ίσως δεν είναι σπίτι, 730 00:56:02,124 --> 00:56:03,332 αλλά είναι η πατρίδα μου. 731 00:56:14,166 --> 00:56:15,582 Έχω κι εγώ πατρίδα. 732 00:56:34,082 --> 00:56:37,290 Την επόμενη εβδομάδα, θα πάω στην Ταϊλάνδη για μια μεγάλη συμφωνία. 733 00:56:37,374 --> 00:56:38,415 Θα πάτε στην Ταϊλάνδη; 734 00:56:38,457 --> 00:56:39,332 Δεν θα επιστρέψετε στην Ταϊλάνδη; 735 00:56:39,957 --> 00:56:40,748 Τι εννοείς; 736 00:56:40,791 --> 00:56:42,541 Δεν είσαι από την Ταϊλάνδη; 737 00:56:43,749 --> 00:56:46,249 Είμαι από όπου υπάρχουν λεφτά. 738 00:56:47,332 --> 00:56:50,415 Ακόμη και στην Ταϊλάνδη, έχω διαβατήριο των ΗΠΑ. 739 00:56:51,874 --> 00:56:54,582 - Εντυπωσιακό! - Βάζετε στοίχημα! 740 00:56:57,291 --> 00:56:58,916 Αφού βγάλεις τα μεγάλα λεφτά, 741 00:57:00,082 --> 00:57:01,040 τι θα κανεις 742 00:57:01,457 --> 00:57:02,332 Τίποτα. 743 00:57:03,166 --> 00:57:04,082 Αγοράστε ένα νησί 744 00:57:04,624 --> 00:57:06,540 και να μη δουλέψει ποτέ ξανά. 745 00:57:06,916 --> 00:57:08,916 Δεν έχεις φιλοδοξίες. 746 00:57:09,249 --> 00:57:11,665 Δεν είναι περίεργο που χτυπάς μόνο το μεγάλες στιγμές στα γεράματά σου. 747 00:57:13,499 --> 00:57:14,290 Τι γίνεται με εσένα, Wing; 748 00:57:15,124 --> 00:57:16,999 Ξεκινήστε μια πράσινη επιχείρηση, αποκτήστε μια δημόσια εγγραφή, 749 00:57:17,041 --> 00:57:18,332 στη συνέχεια μια spin-off καταχώριση 750 00:57:18,416 --> 00:57:19,957 και να εκδώσει ομόλογα και να παραχωρήσει περισσότερες μετοχές. 751 00:57:22,332 --> 00:57:22,873 Τι γίνεται με εσάς; 752 00:57:23,374 --> 00:57:24,165 Μου; 753 00:57:24,791 --> 00:57:25,791 Μου; 754 00:57:26,291 --> 00:57:29,041 Θέλω να κάνω το φθηνότερο πράγμα στην υψηλή κοινωνία. 755 00:57:29,166 --> 00:57:31,624 Ξοδέψτε γρήγορα όλα μου τα χρήματα και κερδίστε περισσότερα. 756 00:57:32,624 --> 00:57:33,707 Εβίβα! 757 00:57:42,832 --> 00:57:44,707 2 Νοεμβρίου 2021 Βράδυ 758 00:57:44,874 --> 00:57:47,915 Ο Σουτσάτ έκλεψε πυροβόλα όπλα από ένα κοντινό ένοπλο χωριό. 759 00:57:48,332 --> 00:57:50,582 Δεν ξέρω ποια είναι η επόμενη κίνησή του. 760 00:57:50,624 --> 00:57:51,624 Δεν ξέρω καν 761 00:57:51,916 --> 00:57:54,082 αν αυτό το αρχείο καταγραφής των δραστηριοτήτων του Suchat εδώ 762 00:57:54,332 --> 00:57:56,290 θα γίνει ποτέ δεκτός στο δικαστήριο ως αποδεικτικό στοιχείο 763 00:57:57,041 --> 00:57:58,207 ή αν θα πεθάνω στη γραμμή του καθήκοντος. 764 00:57:58,749 --> 00:58:00,124 Αλλά δεν θέλω να κάθομαι και να μην κάνω τίποτα. 765 00:58:01,416 --> 00:58:02,332 Τι κάνεις; 766 00:58:04,207 --> 00:58:05,040 Γράψιμο ημερολογίου. 767 00:58:05,374 --> 00:58:06,207 Ημερολόγιο; 768 00:58:06,332 --> 00:58:07,248 Τι είναι αυτό; 769 00:58:10,624 --> 00:58:11,707 [t σημαίνει 770 00:58:11,999 --> 00:58:13,707 γράφοντας πράγματα 771 00:58:14,207 --> 00:58:15,123 θέλω να θυμάμαι. 772 00:58:18,207 --> 00:58:19,415 Γιατί; 773 00:58:21,249 --> 00:58:22,332 Σε περίπτωση που ξεχάσω. 774 00:58:23,749 --> 00:58:25,457 Μπορείτε να μου μάθετε πώς να γράφω; 775 00:58:26,416 --> 00:58:28,916 Θέλω να γράψω πράγματα και ανθρώπους 776 00:58:28,999 --> 00:58:29,874 θέλω να θυμάμαι. 777 00:58:38,874 --> 00:58:40,415 Πώς είναι το χέρι; 778 00:58:43,041 --> 00:58:44,416 Μεγάλωσα τρώγοντας σφαίρες. 779 00:58:45,041 --> 00:58:46,082 Δεν θα με σκοτώσουν τόσο εύκολα. 780 00:58:46,874 --> 00:58:48,249 Φοβάμαι για τα επόμενα χρόνια, 781 00:58:48,332 --> 00:58:49,790 έχουμε κολλήσει εδώ. 782 00:58:50,374 --> 00:58:51,374 Τι μπορούμε να κάνουμε εδώ γύρω; 783 00:58:51,874 --> 00:58:55,249 Όπου κι αν πάω, σκέφτομαι το ίδιο πράγμα. 784 00:58:55,291 --> 00:58:57,249 Πώς να γίνεις πλούσιος. 785 00:58:57,749 --> 00:58:59,165 Χρήματα! 786 00:59:03,124 --> 00:59:04,249 Όμως, 787 00:59:05,249 --> 00:59:06,707 παραγωγή εδώ 788 00:59:07,041 --> 00:59:08,749 είναι εκτός πρωταθλήματός μας. 789 00:59:09,499 --> 00:59:10,749 Διανομή; 790 00:59:12,874 --> 00:59:14,040 Άνθρωποι εδώ γύρω 791 00:59:14,124 --> 00:59:15,540 είναι κατεστραμμένα 792 00:59:16,041 --> 00:59:17,707 και δεν έχουν καταναλωτική ικανότητα. 793 00:59:18,832 --> 00:59:21,665 Αλλά μεταξύ παραγωγής και διανομής, 794 00:59:22,249 --> 00:59:24,040 υπάρχουν πολλά ακόμα που μπορούμε να κάνουμε. 795 00:59:27,582 --> 00:59:29,082 Το είχα προγραμματίσει. 796 00:59:29,791 --> 00:59:30,666 Μην ανησυχείς! 797 00:59:32,541 --> 00:59:35,166 Είμαστε τα ανερχόμενα αστέρια του Χρυσού Τριγώνου. 798 01:00:14,082 --> 01:00:14,707 Σουτσάτ! 799 01:00:15,582 --> 01:00:16,665 Έρχονται στο δρόμο σου. 800 01:00:17,957 --> 01:00:18,832 Αντίγραφο. 801 01:00:19,541 --> 01:00:20,541 Κάρι! 802 01:00:21,249 --> 01:00:23,207 Όταν τραβάτε τον πείρο ασφαλείας, 803 01:00:23,249 --> 01:00:24,874 θα χρειαστούν 4 δευτερόλεπτα πριν φυσήξει. 804 01:00:26,207 --> 01:00:27,665 Προσέξτε την παραγγελία μου. 805 01:00:28,082 --> 01:00:28,873 Αντίγραφο! 806 01:00:37,499 --> 01:00:38,540 Κάρι! 807 01:00:38,957 --> 01:00:40,082 Έτοιμος... 808 01:00:44,916 --> 01:00:45,791 3... 809 01:00:48,832 --> 01:00:50,082 2... 810 01:00:52,332 --> 01:00:53,290 1... 811 01:00:55,416 --> 01:00:56,666 Τράβα! 812 01:01:04,541 --> 01:01:05,749 Βγαίνω! Πυροβολήστε τους! 813 01:01:08,416 --> 01:01:09,582 Πυροβολήστε τους! 814 01:01:09,916 --> 01:01:10,832 Σκοτώστε τους! 815 01:01:14,707 --> 01:01:15,748 Πυροβολήστε τον! 816 01:01:16,124 --> 01:01:17,040 Πυροβολήστε τον! 817 01:01:17,541 --> 01:01:18,332 Πυροβολήστε τους! 818 01:01:53,541 --> 01:01:54,332 Χειροβομβίδα! 819 01:01:59,082 --> 01:02:00,123 Αιματηροί έμποροι ναρκωτικών! 820 01:02:49,249 --> 01:02:49,999 Ρίξτε τα όπλα σας! 821 01:02:50,291 --> 01:02:51,249 Ρίξτε τα όπλα σας! 822 01:02:51,374 --> 01:02:52,082 Ψηλά τα χέρια! 823 01:02:52,207 --> 01:02:52,998 Κάτσε κάτω! 824 01:02:53,041 --> 01:02:53,874 - Ψηλά τα χέρια! - Κάτσε κάτω! 825 01:02:54,416 --> 01:02:55,332 - Όχι! - Κάτσε! 826 01:02:55,416 --> 01:02:56,791 Μην πυροβολείτε! 827 01:02:57,041 --> 01:02:58,874 Τα εμπορεύματα ανήκουν στον Διοικητή. 828 01:03:00,749 --> 01:03:01,915 ξέρω. 829 01:03:11,666 --> 01:03:12,707 Suchat, 830 01:03:13,166 --> 01:03:15,832 είμαστε μια ώρα έξω από το χωριό του Διοικητή. 831 01:03:17,791 --> 01:03:19,041 Θα πάμε εκεί; 832 01:03:19,707 --> 01:03:21,748 Τα εμπορεύματα ανήκουν σε αυτόν. 833 01:03:23,166 --> 01:03:24,082 Τα εμπορεύματα είναι εδώ. 834 01:03:25,332 --> 01:03:27,665 Το να ληστεύεις ο ένας τον άλλο είναι το ζητούμενο τώρα; 835 01:03:31,916 --> 01:03:34,082 Το έμαθα από σένα. 836 01:03:45,374 --> 01:03:46,999 Θυμάστε τον Γκούφι; 837 01:03:47,791 --> 01:03:49,707 Πάντα ήθελε να πετάξει με αεροπλάνο. 838 01:03:50,249 --> 01:03:52,165 Όμως πέθανε νέος. 839 01:03:53,999 --> 01:03:55,415 Κάποιος τον πέταξε από το κτίριο; 840 01:03:55,916 --> 01:03:57,041 Όχι. 841 01:03:57,874 --> 01:03:59,582 Αυτοκτόνησε. 842 01:04:00,541 --> 01:04:03,499 Οι αστυνομικοί είπαν ότι δεν υπήρχε καμία υποψία. 843 01:04:04,791 --> 01:04:06,707 Ήξερε ότι τον έκλεψα; 844 01:04:08,707 --> 01:04:10,498 Δεν χρειαζόταν να ξέρει. 845 01:04:13,249 --> 01:04:14,499 Αν ήθελε να μάθει, 846 01:04:15,499 --> 01:04:16,999 θα του το ελεγες? 847 01:04:21,791 --> 01:04:23,166 Όταν ο Γκούφυ πέθανε, 848 01:04:23,207 --> 01:04:25,207 Έριξα ένα ή δύο δάκρυα. 849 01:04:27,082 --> 01:04:28,748 Δούλεψε για μένα 850 01:04:28,791 --> 01:04:30,291 και δεθήκαμε. 851 01:04:30,374 --> 01:04:32,082 Έριξε όμως την μπάλα. 852 01:04:32,624 --> 01:04:33,624 Φανταστείτε, 853 01:04:34,249 --> 01:04:36,165 αν ερχόντουσαν σε μένα όλοι στην επιμελητεία 854 01:04:36,207 --> 01:04:38,165 και μου είπε ότι τους έκλεψαν, 855 01:04:38,207 --> 01:04:39,415 τι να κανω 856 01:04:39,874 --> 01:04:40,790 Αφήστε το να γλιστρήσει; 857 01:04:40,957 --> 01:04:42,498 Αυτό θα ενθάρρυνε άλλους να με ληστέψουν 858 01:04:42,541 --> 01:04:43,791 και πες μου μετά 859 01:04:43,874 --> 01:04:46,082 τους έχουν κλέψει. 860 01:04:47,541 --> 01:04:50,416 Διευθύνω την επιχείρηση για να βγάλω χρήματα. 861 01:04:51,457 --> 01:04:53,207 Δεν μπορώ να είμαι πολύ συναισθηματικός. 862 01:04:55,249 --> 01:04:56,957 Δεν ήθελα να πεθάνει ο Γκούφυ. 863 01:04:57,249 --> 01:04:58,790 Έχασε όμως τη δουλειά του 864 01:04:59,707 --> 01:05:00,748 και στενοχωρήθηκε. 865 01:05:01,499 --> 01:05:02,832 Έτσι πήδηξε από ένα κτίριο. 866 01:05:13,874 --> 01:05:14,582 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 867 01:05:14,999 --> 01:05:15,582 Στάση! 868 01:05:15,916 --> 01:05:16,916 Είπα να σταματήσω το αυτοκίνητο! 869 01:05:25,207 --> 01:05:26,332 Ποιος είσαι; 870 01:05:28,791 --> 01:05:29,332 Τι είναι αυτό; 871 01:05:29,374 --> 01:05:30,540 Έφερα όπιο. 872 01:05:30,916 --> 01:05:32,457 Θέλω να δω τον Διοικητή. 873 01:05:33,207 --> 01:05:33,915 Δεν μπορείς. 874 01:05:34,541 --> 01:05:36,832 Ήμουν εδώ πριν για μια συμφωνία. 875 01:05:46,499 --> 01:05:47,665 Ακολουθήστε με. 876 01:05:52,374 --> 01:05:53,749 Τους ξέρεις; 877 01:05:53,916 --> 01:05:55,207 Λήστεψαν τον Διοικητή. 878 01:05:55,957 --> 01:05:57,332 Θέλω να τον δω. 879 01:05:57,874 --> 01:05:59,207 Μπορείτε να με ανακοινώσετε; 880 01:06:02,707 --> 01:06:04,707 Έλεγχος κλήσης, κάποιος θέλει να δει τον Διοικητή. 881 01:06:08,207 --> 01:06:10,707 Ήρθαν με αυτοκίνητα. Ήταν λίγοι άντρες. 882 01:06:10,791 --> 01:06:12,082 Είναι οπλισμένοι. 883 01:06:14,249 --> 01:06:16,374 Ο τύπος με τα άσπρα γένια είναι ο αρχηγός τους. 884 01:06:16,416 --> 01:06:16,957 Υπερ. 885 01:06:20,582 --> 01:06:22,290 Αντίγραφο. Υπερ. 886 01:06:25,666 --> 01:06:27,124 Ένας από εσάς, ακολουθήστε με. 887 01:06:27,541 --> 01:06:28,666 θα πάω. 888 01:06:29,457 --> 01:06:30,415 Αφήστε τα όπλα σας. 889 01:06:38,707 --> 01:06:39,582 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 890 01:06:46,624 --> 01:06:47,999 Τον πάνε μέσα. Υπερ. 891 01:06:52,957 --> 01:06:55,998 1...2...3...4... 892 01:07:07,124 --> 01:07:11,624 1...2...3...4... 893 01:07:17,291 --> 01:07:19,957 Γνωριστήκαμε πριν. Είμαι από το Χονγκ Κονγκ. 894 01:07:20,457 --> 01:07:21,665 Ο Διοικητής περιμένει. 895 01:07:47,624 --> 01:07:48,290 Κάτσε. 896 01:07:49,332 --> 01:07:51,082 Διοικητά, μιλάει κινέζικα. 897 01:07:56,999 --> 01:07:58,665 Με λήστεψες. 898 01:07:59,666 --> 01:08:02,332 Μετά το έδωσε πίσω. Πόσο ενδιαφέρον. 899 01:08:03,707 --> 01:08:04,915 Διοικητής, 900 01:08:06,541 --> 01:08:09,624 Εισήγαγα τα προϊόντα σας από το Χονγκ Κονγκ. 901 01:08:10,207 --> 01:08:11,415 Χτύπησα ένα εμπόδιο 902 01:08:12,124 --> 01:08:14,374 και δεν μπορώ πια να κάνω επιχειρήσεις στο Χονγκ Κονγκ. 903 01:08:14,416 --> 01:08:16,124 Γι' αυτό ήρθα εδώ. 904 01:08:17,207 --> 01:08:19,165 θέλω να σου πω 905 01:08:24,041 --> 01:08:26,624 αυτοί οι έμποροι είναι ένα ετερόκλητο πλήθος. 906 01:08:27,416 --> 01:08:29,416 Δεν μπορούν να προστατεύσουν τα αγαθά σας. 907 01:08:29,666 --> 01:08:32,624 Χρειάζεσαι κάποιον ικανό ως συνοδός στις μεταφορές. 908 01:08:32,957 --> 01:08:35,498 Είμαι εδώ για τη θέση. 909 01:08:50,166 --> 01:08:50,999 Υπηρέτησες στο στρατό; 910 01:08:51,082 --> 01:08:51,832 Ναί. 911 01:08:52,666 --> 01:08:54,082 Μεγάλωσα στην Ταϊλάνδη. 912 01:08:54,666 --> 01:08:56,582 Αποφοίτησε από τη Στρατιωτική Ακαδημία. 913 01:08:57,416 --> 01:08:58,041 Πραγματικά; 914 01:08:58,124 --> 01:08:58,957 Ναί. 915 01:08:59,082 --> 01:09:02,873 Παρατήρησα επίσης μερικά πράγματα όπως εγώ ήρθε μέσα στο χωριό. 916 01:09:03,166 --> 01:09:05,582 Έχω άδεια να σου πω; 917 01:09:07,416 --> 01:09:08,082 Προχωρήστε. 918 01:09:09,166 --> 01:09:11,416 Έχετε μόνο φύλακες στο είσοδος του χωριού. 919 01:09:11,957 --> 01:09:13,165 Αυτό δεν είναι αρκετό. 920 01:09:13,624 --> 01:09:15,707 Χρειάζεστε άνδρες σε καθήκοντα περιπολίας 921 01:09:15,749 --> 01:09:17,207 2 χλμ από εδώ. 922 01:09:17,832 --> 01:09:18,832 Αφού μπήκα στο χωριό, 923 01:09:19,249 --> 01:09:23,749 Είδα όλμους και M45 quadmount σε επιβλητικά ύψη. 924 01:09:24,041 --> 01:09:24,916 Αυτό είναι σωστό. 925 01:09:25,041 --> 01:09:26,666 Αλλά αυτή η θέση 926 01:09:27,416 --> 01:09:28,541 είναι πολύ προφανές. 927 01:09:28,582 --> 01:09:29,957 Μπορεί να εντοπιστεί πολύ εύκολα. 928 01:09:30,166 --> 01:09:31,332 Αν το κάνετε πιο κινητό, 929 01:09:31,707 --> 01:09:33,998 θα έχετε μεγαλύτερη ευελιξία. 930 01:09:48,207 --> 01:09:50,248 Από εδώ και πέρα όπιο από τα βουνά 931 01:09:50,291 --> 01:09:52,041 θα συνοδεύονται από εμάς. 932 01:09:52,166 --> 01:09:53,291 Εκπληκτική επιτυχία! 933 01:09:55,791 --> 01:09:56,916 Γινώμενος. 934 01:09:59,166 --> 01:10:01,457 Χαίρομαι που δουλεύεις για μένα. 935 01:10:01,749 --> 01:10:03,082 Από σήμερα, 936 01:10:03,416 --> 01:10:04,916 είμαστε σαν οικογένεια. 937 01:10:05,124 --> 01:10:06,374 Ευχαριστώ, Διοικητή! 938 01:10:06,916 --> 01:10:07,666 Εδώ! 939 01:10:08,207 --> 01:10:09,623 Μια πρόποση στον Διοικητή! 940 01:10:21,791 --> 01:10:22,749 παπαρούνες 941 01:10:22,999 --> 01:10:26,040 είναι η κύρια πηγή εισοδήματος. 942 01:10:26,332 --> 01:10:27,582 Το Χρυσό Τρίγωνο 943 01:10:28,291 --> 01:10:29,791 δεν είχε παπαρούνες. 944 01:10:30,166 --> 01:10:33,332 Φυτεύτηκε ο πρώτος παπαρουνόσπορος 945 01:10:33,749 --> 01:10:35,582 τον 19ο αιώνα 946 01:10:35,666 --> 01:10:37,957 από τους Βρετανούς και τους Γάλλους. 947 01:10:38,207 --> 01:10:39,457 Όταν βγήκαν έξω, 948 01:10:39,749 --> 01:10:42,124 άφησαν τους ορεινούς μας ανθρώπους 949 01:10:42,291 --> 01:10:43,832 με τη φτώχεια, 950 01:10:44,749 --> 01:10:45,457 άγνοια 951 01:10:45,666 --> 01:10:47,832 και αυτό που ισχυριζόταν ο έξω κόσμος, 952 01:10:48,499 --> 01:10:49,415 αμαρτία. 953 01:10:50,541 --> 01:10:52,541 Αν εγκατέλειψα αυτό το λεγόμενο αμάρτημα, 954 01:10:53,291 --> 01:10:54,249 πώς θα μπορούσαν οι άνθρωποι του βουνού 955 01:10:54,291 --> 01:10:55,666 υποστηρίζουν τον εαυτό τους; 956 01:10:55,707 --> 01:10:57,998 Οι Βρετανοί και οι Γάλλοι 957 01:10:58,499 --> 01:11:00,874 με ώθησε σε αυτό το μονοπάτι του κακού. 958 01:11:00,999 --> 01:11:02,332 κληρονόμησα 959 01:11:02,374 --> 01:11:03,207 την επιχείρησή τους 960 01:11:03,374 --> 01:11:04,415 αλλά γύρισαν 961 01:11:04,582 --> 01:11:07,290 και με έκανε τον πιο περιζήτητο άντρα στον κόσμο. 962 01:11:07,374 --> 01:11:08,999 Πόσο παράλογο! 963 01:11:11,207 --> 01:11:12,582 Διοικητής... 964 01:11:12,624 --> 01:11:13,582 παρακαλώ δώστε μου άλλη μια ευκαιρία. 965 01:11:13,624 --> 01:11:15,332 Διοικητά, δεν θέλω να πεθάνω. 966 01:11:15,374 --> 01:11:17,290 σε παρακαλώ. λυπάμαι, 967 01:11:17,332 --> 01:11:18,582 Διοικητής! 968 01:11:18,624 --> 01:11:19,624 Δεν θέλω να πεθάνω. 969 01:11:22,999 --> 01:11:25,124 Αυτό του άξιζε επειδή έκανε ναρκωτικά. 970 01:11:25,832 --> 01:11:27,665 Απαγορεύω στους άντρες μου να κάνουν ναρκωτικά. 971 01:11:28,457 --> 01:11:30,040 Αν θέλεις να κάνεις ναρκωτικά, 972 01:11:30,707 --> 01:11:32,082 πρέπει πρώτα να αφήσεις τον στρατό μου. 973 01:11:32,124 --> 01:11:33,290 Αλλά αφού φύγεις, 974 01:11:33,332 --> 01:11:36,040 είστε ευπρόσδεκτοι να αγοράσετε τα αγαθά μου. 975 01:11:36,666 --> 01:11:38,582 Ο πάγος είναι το προϊόν με τις περισσότερες πωλήσεις. 976 01:11:38,707 --> 01:11:40,748 Είναι εντελώς χημειοσυνθετικό 977 01:11:40,832 --> 01:11:42,707 και δεν έχει εποχικούς περιορισμούς. 978 01:11:42,874 --> 01:11:45,290 Η ηρωίνη δεν είναι τόσο κερδοφόρα στις μέρες μας, 979 01:11:45,374 --> 01:11:46,374 αλλά θα συνεχίσω να το κάνω 980 01:11:46,416 --> 01:11:48,791 για χάρη των αγροτών στα βουνά. 981 01:11:49,457 --> 01:11:50,332 Αυτοί... 982 01:11:50,666 --> 01:11:52,582 καλλιεργούν σιτηρά για τροφή. 983 01:11:52,707 --> 01:11:53,957 Και καλλιεργήστε όπιο 984 01:11:54,041 --> 01:11:55,291 για μετρητά. 985 01:11:55,499 --> 01:11:56,665 Με μετρητά, 986 01:11:56,749 --> 01:11:59,540 μπορούν να πάρουν τις προμήθειες τους. 987 01:11:59,999 --> 01:12:01,415 Αλλά η ηρωίνη 988 01:12:01,624 --> 01:12:02,874 εξακολουθεί να είναι μια μεγάλη επιχείρηση. 989 01:12:04,416 --> 01:12:06,624 Ο κόσμος νομίζει ότι βγάζω πολλά χρήματα. 990 01:12:06,666 --> 01:12:07,957 Τα πραγματικά μεγάλα χρήματα γίνονται 991 01:12:07,999 --> 01:12:09,624 από αυτούς που αγοράζουν από εμένα 992 01:12:09,666 --> 01:12:11,082 και πουλάνε τα αγαθά σε δεκαπλάσια τιμή 993 01:12:11,124 --> 01:12:13,374 στον εκθαμβωτικό κόσμο εκεί έξω. 994 01:12:13,624 --> 01:12:15,749 Ο Σούχατ πρέπει να ξέρει. 995 01:12:16,416 --> 01:12:17,957 Αυτός ο βαρόνος των ναρκωτικών 996 01:12:18,291 --> 01:12:20,291 είναι τόσο γεμάτη σκατά για τη διακίνηση ναρκωτικών. 997 01:12:20,332 --> 01:12:21,623 Ξέρω μόνο 998 01:12:21,957 --> 01:12:24,248 η ηρωίνη και ο πάγος σημαίνουν χρήματα. 999 01:12:24,499 --> 01:12:26,124 Τι γίνεται λοιπόν αν βγάζεις πολλά χρήματα εδώ έξω; 1000 01:12:26,957 --> 01:12:28,207 Δεν έχετε πού να το ξοδέψετε. 1001 01:12:28,249 --> 01:12:29,207 Αλλά αν δεν έχεις χρήματα, 1002 01:12:29,249 --> 01:12:30,749 είσαι κολλημένος εδώ για πάντα. 1003 01:12:32,499 --> 01:12:34,207 Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε εδώ; 1004 01:12:35,624 --> 01:12:37,207 Δεν σχεδίασα τόσο μακριά. 1005 01:12:37,416 --> 01:12:38,582 Βάλτε το πόδι μας στην πόρτα. 1006 01:12:38,832 --> 01:12:39,623 Βγάλε κάποια χρήματα. 1007 01:12:47,082 --> 01:12:49,373 Πότε ήταν η τελευταία φορά που κοίταξες ψηλά στον ουρανό; 1008 01:12:51,791 --> 01:12:53,082 Και προσευχηθείτε; 1009 01:12:54,041 --> 01:12:55,332 Δουλεύοντας μαζί σας, 1010 01:12:56,166 --> 01:12:58,332 Θέλω μόνο να δω χρήματα. 1011 01:13:01,749 --> 01:13:04,082 Όλοι έχουν ένα κομμάτι του ουρανού πάνω από τα κεφάλια τους. 1012 01:13:04,874 --> 01:13:06,249 Όταν κοιτάζω ψηλά, 1013 01:13:06,582 --> 01:13:08,373 Μπορώ να νιώσω τον απεριόριστο κόσμο. 1014 01:13:09,166 --> 01:13:10,374 Ίσως κάποια μέρα, 1015 01:13:10,874 --> 01:13:11,874 Θα αγοράσω διαβατήριο, 1016 01:13:12,499 --> 01:13:13,999 εγκατασταθείτε κάπου ωραία 1017 01:13:15,791 --> 01:13:16,832 και ζήστε μια εύκολη ζωή. 1018 01:13:19,832 --> 01:13:22,373 Πετάς τον φίλο μου στο δρόμο. 1019 01:13:22,582 --> 01:13:24,998 Όχι στο δρόμο. Έξω από το νοσοκομείο. 1020 01:13:25,207 --> 01:13:26,582 Παίρνουμε τον Μπίλι μαζί μας. 1021 01:13:26,666 --> 01:13:27,666 Το Suchat είναι εδώ. 1022 01:13:27,707 --> 01:13:30,665 Όποιος σου βάλει το δάχτυλο, μπαμ... 1023 01:13:33,457 --> 01:13:34,373 Ναι! 1024 01:13:37,082 --> 01:13:38,290 Ποτέ δεν ξέρεις. 1025 01:13:40,749 --> 01:13:42,040 Χωρίς εσένα δεν θα είμαι εδώ. 1026 01:13:44,416 --> 01:13:45,541 Χωρίς εσένα, 1027 01:13:46,332 --> 01:13:48,290 Μάλλον δεν θα είμαι ούτε εδώ. 1028 01:13:49,124 --> 01:13:50,249 Κάρυ, πάρε την πόρτα! 1029 01:14:01,749 --> 01:14:02,624 Ποιος είναι; 1030 01:14:25,999 --> 01:14:28,249 - Βιαστείτε! - Μετακινήστε το! 1031 01:14:28,291 --> 01:14:29,124 Βιασύνη! Βιασύνη! 1032 01:14:29,291 --> 01:14:30,624 Μετακινήστε το! 1033 01:14:31,207 --> 01:14:32,373 - Μετακινήστε το! - Βιάσου! 1034 01:14:32,499 --> 01:14:33,332 Εδώ... 1035 01:14:33,582 --> 01:14:35,290 Αυτό είναι για το δρόμο. 1036 01:14:35,332 --> 01:14:36,082 Είναι πολύ γλυκό. 1037 01:14:36,249 --> 01:14:37,207 Σουτσάτ! 1038 01:14:38,124 --> 01:14:38,874 Κατώτερος! 1039 01:14:39,541 --> 01:14:40,041 Πανκί! 1040 01:14:40,082 --> 01:14:40,790 Τι είναι αυτό; 1041 01:14:41,249 --> 01:14:42,374 Mee Noi! 1042 01:14:43,499 --> 01:14:44,499 Κάρι! 1043 01:14:46,749 --> 01:14:48,124 Προσοχή! 1044 01:14:48,207 --> 01:14:48,998 Μην ανησυχείς! 1045 01:14:50,874 --> 01:14:51,749 Έχω αυτό. 1046 01:15:26,457 --> 01:15:27,332 Αφήστε τους να περάσουν! 1047 01:15:31,791 --> 01:15:33,707 Ελάτε σπίτι για δείπνο. 1048 01:15:36,166 --> 01:15:36,832 Μεσημέρι! 1049 01:15:40,499 --> 01:15:42,165 Πόσες μέρες λείπεις; 1050 01:15:42,832 --> 01:15:43,498 Τρεις μέρες. 1051 01:15:45,291 --> 01:15:46,541 Νόμιζα ότι ήταν πέντε. 1052 01:15:49,874 --> 01:15:51,999 Ορίστε... πάρε τα λεφτά. 1053 01:15:52,541 --> 01:15:54,207 Δεν θέλω χρήματα που δεν κέρδισα. 1054 01:15:54,749 --> 01:15:56,415 Με φρόντισες τόσο καιρό. 1055 01:15:57,041 --> 01:15:58,082 Αυτή είναι η αμοιβή σας. 1056 01:15:58,249 --> 01:15:59,540 Δεν θέλω τα λεφτά σου. 1057 01:16:04,791 --> 01:16:06,457 Τελείωσες τη συγκομιδή παπαρούνας. 1058 01:16:07,457 --> 01:16:09,998 Μπορείτε να ζήσετε στο χωριό του Διοικητή. 1059 01:16:10,624 --> 01:16:12,415 Ίσως έχουν δουλειά για σένα. 1060 01:16:13,499 --> 01:16:15,374 Έχουν ρεύμα και νερό βρύσης εκεί έξω. 1061 01:16:15,624 --> 01:16:16,874 Θα το σκεφτώ. 1062 01:16:24,791 --> 01:16:27,124 Γνωρίζετε τον δρόμο για την κοντινότερη πόλη; 1063 01:16:27,749 --> 01:16:29,582 Δεν ξέρω αν είναι το πιο κοντινό. 1064 01:16:30,332 --> 01:16:31,915 Αλλά έχω πάει στο Mae Sai. 1065 01:16:34,082 --> 01:16:34,832 Πάμε να διασκεδάσουμε. 1066 01:16:34,916 --> 01:16:36,041 Διασκεδάστε λίγο; 1067 01:16:39,582 --> 01:16:40,540 Σοβαρά; 1068 01:16:40,582 --> 01:16:41,373 Σοβαρά. 1069 01:17:18,166 --> 01:17:19,249 Τηλέφωνο; 1070 01:17:19,624 --> 01:17:21,665 Συγνώμη. Χωρίς τηλέφωνο. 1071 01:17:21,707 --> 01:17:23,582 Έχω πολλούς ξένους πελάτες. 1072 01:17:23,749 --> 01:17:24,540 Είναι εύκολη δουλειά. 1073 01:17:24,582 --> 01:17:25,373 Ερχομαι. 1074 01:17:36,874 --> 01:17:37,790 Ερχομαι. 1075 01:17:38,582 --> 01:17:39,998 - Γεια σου! - Γεια σου! 1076 01:17:40,249 --> 01:17:41,457 Ρίχνω μιά ματιά. 1077 01:17:41,499 --> 01:17:42,582 Τι πιστεύεις; 1078 01:17:42,624 --> 01:17:43,624 Αγοράστε το αν σας αρέσει. 1079 01:17:44,166 --> 01:17:45,707 Όχι, απλά ψάχνω. 1080 01:17:46,124 --> 01:17:46,832 Πόσα; 1081 01:17:46,957 --> 01:17:48,290 20 μπατ. 1082 01:17:49,582 --> 01:17:50,790 Σας ευχαριστώ. 1083 01:17:52,041 --> 01:17:53,124 Είναι δώρο. 1084 01:17:56,499 --> 01:17:57,290 Ευχαριστώ. 1085 01:18:03,166 --> 01:18:04,624 Είναι όμορφο κι αυτό. 1086 01:18:05,124 --> 01:18:07,165 Βλέπω; Είναι υπέροχο. 1087 01:18:08,666 --> 01:18:10,207 Επιτρέψτε μου να σας το βάλω αυτό. 1088 01:18:10,291 --> 01:18:11,541 Πρέπει να πάμε. 1089 01:18:11,582 --> 01:18:12,207 Δικαίωμα! 1090 01:18:12,291 --> 01:18:13,207 Πόσα; 1091 01:18:13,499 --> 01:18:14,457 10 μπατ. 1092 01:18:14,499 --> 01:18:15,082 10 μπατ. 1093 01:18:15,207 --> 01:18:16,373 Σας ευχαριστώ. 1094 01:18:19,916 --> 01:18:20,832 Περίμενε εδώ. 1095 01:18:23,249 --> 01:18:25,832 Χαμηλή μπαταρία 1096 01:18:34,124 --> 01:18:34,707 Γεια σας; 1097 01:18:34,749 --> 01:18:35,457 Τσι Γιουέν; 1098 01:18:35,666 --> 01:18:36,249 Είναι ο Χενγκ. 1099 01:18:37,332 --> 01:18:38,165 Είσαι στην Ταϊλάνδη; 1100 01:18:38,207 --> 01:18:38,790 Ναί. 1101 01:18:38,957 --> 01:18:40,332 Ο Σουτσάτ με έφερε εδώ. 1102 01:18:41,249 --> 01:18:42,832 Δεν έχω διαβατήριο. Τίποτα. 1103 01:18:42,874 --> 01:18:44,249 Είμαι σε φυγή. Δεν μπορώ να επιστρέψω. 1104 01:18:44,374 --> 01:18:45,415 Πού στην Ταϊλάνδη; 1105 01:18:45,457 --> 01:18:46,457 Στα βουνά, βόρεια. 1106 01:18:46,499 --> 01:18:47,374 Το Χρυσό Τρίγωνο. 1107 01:18:47,416 --> 01:18:49,124 Στο χωριό του Dai Jinrong κοντά στα σύνορα Ταϊλάνδης-Μυανμάρ. 1108 01:18:49,166 --> 01:18:49,999 Dai Jinrong; 1109 01:18:50,499 --> 01:18:51,124 Αυτός... 1110 01:18:54,166 --> 01:18:55,541 Γεια σας; 1111 01:18:57,249 --> 01:18:59,124 Επαναφόρτιση μπαταρίας 1112 01:19:01,582 --> 01:19:03,248 Γιαννάκης; Ανιχνεύστε τον αριθμό τηλεφώνου μόλις τώρα. 1113 01:19:03,291 --> 01:19:04,666 Καλεί από την Ταϊλάνδη. 1114 01:19:04,707 --> 01:19:06,832 Χρειάζομαι την τοποθεσία. ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ. 1115 01:19:07,041 --> 01:19:08,499 Δεν πήρα το τηλέφωνό σου. 1116 01:19:08,541 --> 01:19:09,916 Πού πήγε; 1117 01:19:09,957 --> 01:19:11,457 Κοίτα εδώ. 1118 01:19:26,791 --> 01:19:28,332 Ο Chan Sir, ο Heng βρίσκεται στην Ταϊλάνδη. 1119 01:19:28,374 --> 01:19:30,124 Πάρε με σε ένα αεροπλάνο εκεί έξω. Τώρα! 1120 01:19:30,166 --> 01:19:31,749 Ενημερώστε την INTERPOL στην Ταϊλάνδη. 1121 01:19:32,707 --> 01:19:34,082 Πρέπει να σκεφτείς; 1122 01:19:36,957 --> 01:19:41,457 1...2...3...4... 1123 01:19:41,999 --> 01:19:42,749 Γεια σου! 1124 01:19:44,666 --> 01:19:46,499 Που ήσουν όλη μέρα; 1125 01:19:47,624 --> 01:19:50,665 Ο Mee Noi έφερε μερικές γκόμενους για τα αγόρια. 1126 01:19:50,999 --> 01:19:52,540 Ευτυχώς, έφυγες. 1127 01:19:53,124 --> 01:19:55,374 Αυτά τα γκόμενα είναι πραγματικά... 1128 01:19:56,957 --> 01:19:58,665 Το μεσημέρι με πήγε στην πόλη. 1129 01:19:58,707 --> 01:19:59,457 Ήταν πολύ μακριά. 1130 01:20:00,791 --> 01:20:02,166 Πήραμε το ποδήλατο. 1131 01:20:02,207 --> 01:20:03,457 Τώρα πονάει ο πισινός μου. 1132 01:20:03,499 --> 01:20:05,582 Είσαι καταζητούμενος. 1133 01:20:06,457 --> 01:20:07,790 θα προσέχω. 1134 01:20:12,207 --> 01:20:12,790 Τι κάνεις; 1135 01:20:13,166 --> 01:20:14,374 Έλεγχος των διαδρομών. 1136 01:20:14,624 --> 01:20:15,832 Σύμφωνα με τον Διοικητή, 1137 01:20:15,916 --> 01:20:19,374 όχι όπιο για λίγους μήνες μετά τη συγκομιδή. 1138 01:20:19,582 --> 01:20:22,457 Κανόνισε να παραδώσουμε πάγο στους αντιπροσώπους. 1139 01:20:22,707 --> 01:20:25,415 Η αμοιβή είναι πολύ μεγαλύτερη από το όπιο. 1140 01:20:26,791 --> 01:20:27,499 Γεια σου! 1141 01:20:28,041 --> 01:20:30,291 Ακριβώς επειδή τελείωσε ο τρύγος, Το μεσημέρι δεν έχει δουλειά. 1142 01:20:31,457 --> 01:20:32,707 Μπορούμε να την φέρουμε μαζί; 1143 01:20:32,832 --> 01:20:33,998 Βοήθεια στο στρατόπεδο; 1144 01:20:34,332 --> 01:20:35,915 Μαγείρεμα, πλύσιμο ή οτιδήποτε άλλο. 1145 01:20:36,082 --> 01:20:38,623 Πες στον Mee Noi να την πάρει αύριο. 1146 01:20:39,457 --> 01:20:40,915 Κανείς άλλος; 1147 01:21:10,041 --> 01:21:11,499 Ο Διοικητής σας προσκαλεί 1148 01:21:12,541 --> 01:21:13,999 να συμμετάσχουν στην πρωινή συνέλευση. 1149 01:21:20,457 --> 01:21:21,290 Διατηρώ. 1150 01:21:21,416 --> 01:21:21,999 Πάμε! 1151 01:21:25,416 --> 01:21:28,457 Έδωσα την εντολή, χωρίς το άδεια του Γενικού Επιτελείου, 1152 01:21:28,499 --> 01:21:29,749 δεν έρχονται σε επαφή με τα κυβερνητικά στρατεύματα. 1153 01:21:29,874 --> 01:21:31,582 Καταλαβαίνω; 1154 01:21:31,624 --> 01:21:32,915 Ναι, κύριε! 1155 01:21:57,082 --> 01:21:59,165 Έχεις βγει; 1156 01:22:04,416 --> 01:22:05,666 Δεν ήθελα να τον σκοτώσω. 1157 01:22:05,999 --> 01:22:07,124 Αλλά έχει γίνει απειλή για εμάς. 1158 01:22:07,166 --> 01:22:09,832 Γι' αυτό πρέπει να πεθάνει. 1159 01:22:14,749 --> 01:22:16,040 Πρέπει να ενισχύσουμε την άμυνά μας. 1160 01:22:16,166 --> 01:22:16,791 Ναι, κύριε! 1161 01:22:23,874 --> 01:22:24,999 Βιάσου, βάλε το εκεί. 1162 01:22:25,041 --> 01:22:26,124 Κάνε γρήγορα! 1163 01:22:26,166 --> 01:22:27,416 Εκεί πέρα! 1164 01:22:27,457 --> 01:22:28,332 Βιαστείτε... 1165 01:22:39,082 --> 01:22:39,998 Αυτά τα φρούτα 1166 01:22:40,041 --> 01:22:42,124 πρέπει να φτάσει στην υγρή αγορά σε δύο ημέρες. 1167 01:22:42,541 --> 01:22:45,249 Ο επιτελικός αξιωματικός Su θα σας δείξει τον δρόμο τώρα. 1168 01:22:48,499 --> 01:22:49,874 Από εδώ στην υγρή αγορά 1169 01:22:49,916 --> 01:22:51,832 είναι περίπου 350 χλμ. 1170 01:23:11,749 --> 01:23:14,415 Αφήστε τα όπλα πριν μπούμε στο χωριό. 1171 01:23:15,041 --> 01:23:18,207 Έχουμε καλές σχέσεις με τη Συνοριακή Περιπολία, 1172 01:23:18,499 --> 01:23:20,957 αλλά δεν πρέπει να ζητάμε μπελάδες. 1173 01:23:21,999 --> 01:23:23,957 Αφήστε τα όπλα μακριά! 1174 01:23:23,999 --> 01:23:26,332 - Το κατάλαβες; - Εντάξει! 1175 01:23:35,291 --> 01:23:36,166 Επιτελικός αξιωματικός Σου! 1176 01:23:36,291 --> 01:23:36,832 Καθίστε! 1177 01:23:36,916 --> 01:23:37,707 Δικαίωμα! 1178 01:23:40,999 --> 01:23:42,665 Αυτός είναι ο σταθμός επικοινωνίας μας. 1179 01:23:44,416 --> 01:23:46,041 Εάν αντιμετωπίσετε οποιοδήποτε πρόβλημα, 1180 01:23:46,291 --> 01:23:48,832 επικοινωνήστε με αυτόν τον σταθμό με το walkie-talkie σας. 1181 01:23:49,207 --> 01:23:50,707 Θα παρουσιαστούν στο χωριό. 1182 01:23:59,291 --> 01:23:59,957 Τζέιμς, 1183 01:24:00,041 --> 01:24:01,541 - Γεια σου! - Αστυνομία του Χονγκ Κονγκ, Τζόνι. 1184 01:24:01,624 --> 01:24:02,832 - Χαίρομαι που σε γνώρισα! - Αυτός είναι ο Μάικλ. 1185 01:24:02,916 --> 01:24:03,541 Από εδώ. 1186 01:24:08,249 --> 01:24:12,249 Αυτός ο άνθρωπος είναι στο κοινό της INTERPOL Κόκκινη ειδοποίηση για καταζητούμενους. 1187 01:24:12,499 --> 01:24:14,040 Το πραγματικό του όνομα είναι Cheung Kin Heng 1188 01:24:14,082 --> 01:24:15,623 και είναι ο μυστικός μας αστυνομικός. 1189 01:24:15,874 --> 01:24:19,207 Τώρα βρίσκεται στο χωριό που ελέγχεται από ο βαρόνος των ναρκωτικών Dai Jinrong, 1190 01:24:19,249 --> 01:24:20,707 κάπου στο Χρυσό Τρίγωνο. 1191 01:24:20,749 --> 01:24:22,249 Με τη βοήθεια της αστυνομίας της Ταϊλάνδης, 1192 01:24:22,291 --> 01:24:23,291 Ελπίζουμε να βρούμε τον Cheung Kin Heng 1193 01:24:23,332 --> 01:24:25,207 και να τον φέρουμε πίσω στο Χονγκ Κονγκ μαζί μας. 1194 01:24:26,249 --> 01:24:27,957 Το χωριό του Ντάι είναι βαριά οπλισμένο. 1195 01:24:28,249 --> 01:24:30,957 Μπορεί να μας προκαλέσει βαριές απώλειες εάν ενεργήσουμε βιαστικά. 1196 01:24:30,999 --> 01:24:34,624 Στην πραγματικότητα, ο Βασιλικός Στρατός μας ήταν παρακολουθώντας τον Ντάι για πολλά χρόνια 1197 01:24:34,666 --> 01:24:36,999 και σχεδιάζει να στείλει στρατεύματα σε κατέβασε το χωριό του. 1198 01:24:37,249 --> 01:24:39,707 Την περασμένη εβδομάδα, ο Ντάι σκότωσε έναν πράκτορα πληροφοριών. 1199 01:24:39,707 --> 01:24:43,623 Και ο στρατός αποφάσισε να αναλάβει δράση το συντομότερο δυνατόν. 1200 01:24:44,582 --> 01:24:46,290 Πρέπει να βρούμε αμέσως τον Cheung Kin Heng. 1201 01:24:46,332 --> 01:24:48,832 Διαφορετικά, θα μπορούσε να σκοτωθεί κατά λάθος. 1202 01:24:48,916 --> 01:24:50,582 Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να βοηθήσουμε. 1203 01:24:50,624 --> 01:24:52,999 Ο Τζέιμς θα σας συνοδεύσει στο Τσινγκ Ράι. 1204 01:24:53,124 --> 01:24:54,040 Σας ευχαριστώ. 1205 01:24:55,457 --> 01:24:56,290 Αρκετά; 1206 01:24:56,332 --> 01:24:57,498 Σας ευχαριστώ. 1207 01:24:57,832 --> 01:24:59,040 Αρκετά; 1208 01:25:07,624 --> 01:25:09,582 Πάρε άλλο ένα. Είναι πολύ γλυκό. 1209 01:25:09,624 --> 01:25:10,749 Ευχαριστώ. 1210 01:25:11,041 --> 01:25:13,416 Έχω δουλειά να κάνω και θα επιστρέψω πολύ αργά. 1211 01:25:13,666 --> 01:25:14,832 Έφερες την τυχερή πέτρα; 1212 01:25:15,124 --> 01:25:15,832 Ναί! 1213 01:25:18,041 --> 01:25:19,041 Ας κυλήσουμε! 1214 01:25:19,082 --> 01:25:19,998 Καλός. 1215 01:25:20,041 --> 01:25:20,832 Βιασύνη! 1216 01:25:20,874 --> 01:25:21,874 Αντίγραφο! 1217 01:25:22,332 --> 01:25:24,915 - Πήγαινε, πήγαινε! - Αντιγραφή! 1218 01:25:32,124 --> 01:25:32,874 Καλή τύχη! 1219 01:25:33,749 --> 01:25:34,540 Οριστικά! 1220 01:25:48,291 --> 01:25:51,291 Τα πράγματα είναι εκτός ελέγχου όταν τσακώνονται γλώσσα και δόντια 1221 01:25:51,332 --> 01:25:54,998 Τα πράγματα είναι εκτός ελέγχου όταν τσακώνονται γλώσσα και δόντια 1222 01:25:55,124 --> 01:25:58,415 Δεν θα ήταν υπέροχο αν το νερό και η φωτιά είναι συμβατά 1223 01:25:58,582 --> 01:26:00,332 Το συμβατό είναι καλό 1224 01:26:04,541 --> 01:26:05,832 Έχουμε περισσότερη δουλειά. 1225 01:26:05,874 --> 01:26:07,499 Τακτοποιήστε το μεταξύ σας. 1226 01:26:07,624 --> 01:26:08,832 Αποκτήστε περισσότερα χέρια στο κατάστρωμα 1227 01:26:09,082 --> 01:26:10,248 και να φτιάξουμε τον δικό μας στρατό. 1228 01:26:10,541 --> 01:26:11,332 Αντίγραφο! 1229 01:26:11,374 --> 01:26:12,540 Αντίγραφο! 1230 01:26:12,916 --> 01:26:13,832 Το Suchat είναι το καλύτερο! 1231 01:26:15,624 --> 01:26:19,415 Τα πράγματα είναι εκτός ελέγχου όταν τσακώνονται γλώσσα και δόντια 1232 01:26:19,541 --> 01:26:23,582 Δεν θα ήταν υπέροχο αν το νερό και η φωτιά είναι συμβατά 1233 01:26:49,874 --> 01:26:51,207 Μείνε εκεί που είσαι. 1234 01:27:18,832 --> 01:27:20,790 Μπορείτε να μας αφήσετε να περάσουμε; 1235 01:27:21,082 --> 01:27:24,832 100.000 USD$ ή αφήστε τα εμπορεύματα. 1236 01:27:27,124 --> 01:27:28,582 Ανήκουν στον Διοικητή. 1237 01:27:29,749 --> 01:27:30,915 Κόψε με λίγο. 1238 01:27:33,249 --> 01:27:36,582 Όχι με άδειο στομάχι. 1239 01:27:45,207 --> 01:27:48,498 βλέπω. Θα πάω να πάρω τα λεφτά. 1240 01:28:08,582 --> 01:28:10,498 Μην κουνηθείς! 1241 01:28:11,249 --> 01:28:13,249 Αργά! 1242 01:28:21,291 --> 01:28:22,916 Προσέχω! Είναι βόμβα! 1243 01:28:48,374 --> 01:28:49,957 Είχαμε πρόβλημα. Πήγαινε εδώ. 1244 01:28:50,082 --> 01:28:51,540 Βιαστείτε! 1245 01:29:57,916 --> 01:29:58,541 Μείνε κάτω! 1246 01:29:58,582 --> 01:29:59,123 Μην κουνηθείς! 1247 01:29:59,166 --> 01:30:00,999 Πιάσαμε έναν τύπο. Υπερ. 1248 01:30:01,541 --> 01:30:02,124 Αντίγραφο. 1249 01:30:07,791 --> 01:30:09,332 Τηλεφωνικός σταθμός, αυτός είναι ο Suchat. 1250 01:30:09,374 --> 01:30:11,457 Πάρε μου τον Διοικητή. Υπερ. 1251 01:30:11,874 --> 01:30:13,582 Παρακαλώ περιμένετε. Υπερ. 1252 01:30:17,499 --> 01:30:18,540 Έλεγχος κλήσης σταθμού. 1253 01:30:18,582 --> 01:30:21,415 Ο Σουτσάτ χρειάζεται τον Διοικητή, είναι επείγον. Υπερ. 1254 01:30:21,499 --> 01:30:22,582 -Πάνκι! - Ναι; 1255 01:30:22,624 --> 01:30:23,665 Φέρτε μερικούς άντρες 1256 01:30:23,957 --> 01:30:25,415 και πραγματοποιήστε την παράδοση στην υγρή αγορά. 1257 01:30:25,457 --> 01:30:26,332 Εντάξει, αφεντικό! 1258 01:30:28,374 --> 01:30:29,207 Διοικητής, 1259 01:30:29,249 --> 01:30:31,207 Ο Σούχατ σε χρειάζεται. Είπε ότι είναι επείγον. 1260 01:30:31,249 --> 01:30:32,499 - Άσε τον. - Αντιγραφή. 1261 01:30:33,999 --> 01:30:36,874 Διοικητά, έχουμε μια κατάσταση. 1262 01:30:37,082 --> 01:30:38,290 Έχουμε ακόμα τα αγαθά. 1263 01:30:38,874 --> 01:30:41,249 Όμως η Συνοριακή Αστυνομία συνέλαβε τον Μπίλι. 1264 01:30:45,166 --> 01:30:47,082 Είπες ότι είσαι από το Χονγκ Κονγκ, 1265 01:30:47,624 --> 01:30:49,957 και δεν έχεις ταυτότητα. έγγραφο. 1266 01:30:50,291 --> 01:30:54,457 Τώρα όμως μπλέκεις διάπραξη εγκλημάτων στην Ταϊλάνδη. 1267 01:30:55,707 --> 01:30:57,123 Πες μου λοιπόν, 1268 01:30:57,999 --> 01:31:00,624 γιατί τσακώθηκες με τους ντόπιους; 1269 01:31:00,832 --> 01:31:02,290 Κάνεις λαθρεμπόριο ναρκωτικών; 1270 01:31:02,416 --> 01:31:04,582 Για ποιον δουλεύεις; 1271 01:31:06,707 --> 01:31:08,082 Απάντησέ μου. 1272 01:31:09,874 --> 01:31:11,082 Απάντησέ μου. 1273 01:31:13,624 --> 01:31:14,999 Είμαι κρυφός. 1274 01:31:16,124 --> 01:31:17,249 Αστυνομία του Χονγκ Κονγκ. 1275 01:31:25,124 --> 01:31:26,082 Μπορείτε να βγείτε έξω. 1276 01:31:30,041 --> 01:31:31,166 Το σημείο ελέγχου είναι υποστελεχωμένο. 1277 01:31:31,207 --> 01:31:32,332 Πήγαινε δώσε τους ένα χέρι. 1278 01:31:32,416 --> 01:31:33,832 Άφησε τον σε μένα. 1279 01:31:52,624 --> 01:31:55,249 Εξήγησα στην Αστυνομία 1280 01:31:55,916 --> 01:31:58,707 ήταν μια παρεξήγηση. 1281 01:31:58,749 --> 01:32:00,540 Μπορούμε να πάμε τώρα. 1282 01:32:09,207 --> 01:32:11,457 Κάποιος αρχάριος λοχίας που δεν είχε ιδέα 1283 01:32:11,499 --> 01:32:13,624 συνεννοήθηκαν με ντόπιους για να μας ληστέψουν. 1284 01:32:13,874 --> 01:32:16,624 Ευτυχώς, ο Διοικητής έχει τυφλοπόντικα εντός της Συνοριακής Περιπολίας. 1285 01:32:16,999 --> 01:32:19,707 Δημοσίευσα εγγύηση 20.000 USD. 1286 01:32:19,749 --> 01:32:21,915 20 χιλιάδες δολάρια ΗΠΑ! 1287 01:32:22,791 --> 01:32:24,707 20 χιλιάδες δολάρια ΗΠΑ! 1288 01:32:24,749 --> 01:32:26,790 Εσύ μωρέ! 1289 01:32:28,249 --> 01:32:30,374 - Μωρέ! Ήταν φτηνό! - Μωρέ! 1290 01:32:30,416 --> 01:32:31,374 Έχεις τα πάντα; 1291 01:32:31,416 --> 01:32:32,916 Αν όχι, επιστρέφουμε σε εκείνη τη μαμά! 1292 01:32:35,416 --> 01:32:36,166 Αυτοκίνητο του στρατού! 1293 01:32:39,166 --> 01:32:40,166 Συνέχισε να οδηγείς. 1294 01:32:50,291 --> 01:32:51,582 Αναστροφή και ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο! 1295 01:32:51,624 --> 01:32:52,124 Τι συνέβη; 1296 01:32:52,166 --> 01:32:53,332 Είδα τον Cheung Kin Heng. Αναστροφή! 1297 01:32:53,374 --> 01:32:55,374 Βρήκαμε τον Cheung Kin Heng. Ακολουθήστε το τζιπ. 1298 01:32:55,499 --> 01:32:56,790 Μείνε σε αυτό. 1299 01:33:01,707 --> 01:33:02,582 Είναι στην ουρά μας. 1300 01:33:09,332 --> 01:33:11,707 Αυτή είναι διαταγή του Στρατού για το τζιπ μπροστά. 1301 01:33:11,749 --> 01:33:12,624 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 1302 01:33:12,666 --> 01:33:14,332 Το τζιπ μπροστά, τράβα τώρα! 1303 01:33:14,416 --> 01:33:15,249 Πιο γρήγορα... 1304 01:33:15,957 --> 01:33:17,207 Τραβήξτε αμέσως! 1305 01:33:17,457 --> 01:33:18,332 Αυτή είναι μια παραγγελία. 1306 01:33:18,666 --> 01:33:20,041 Το τζιπ μπροστά, τράβα τώρα! 1307 01:33:20,291 --> 01:33:21,416 Τραβήξτε τώρα! 1308 01:33:21,582 --> 01:33:22,498 Αντιγράφεις; 1309 01:33:23,749 --> 01:33:24,874 Το τζιπ μπροστά, 1310 01:33:26,832 --> 01:33:27,957 Τραβήξτε τώρα! 1311 01:33:31,457 --> 01:33:32,748 Αυτή είναι παραγγελία! 1312 01:33:32,791 --> 01:33:34,624 Το τζιπ μπροστά, σταμάτα το αυτοκίνητο! 1313 01:33:34,707 --> 01:33:36,457 Το τζιπ μπροστά, σταμάτα το αυτοκίνητο! 1314 01:33:36,499 --> 01:33:37,665 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 1315 01:33:39,374 --> 01:33:41,832 Τραβήξτε τώρα! 1316 01:35:00,582 --> 01:35:01,832 Πάω! 1317 01:35:34,416 --> 01:35:34,999 Τσι Γιουέν! 1318 01:35:35,082 --> 01:35:35,832 Τσι Γιουέν! 1319 01:35:36,916 --> 01:35:37,666 Τσι Γιουέν! 1320 01:35:46,457 --> 01:35:46,915 Μην κουνηθείς! 1321 01:35:46,957 --> 01:35:47,915 Μην πυροβολείτε! 1322 01:35:47,999 --> 01:35:48,749 Είναι ο άνθρωπός μας. 1323 01:35:48,832 --> 01:35:49,998 Είναι η αστυνομία του Χονγκ Κονγκ. 1324 01:35:51,124 --> 01:35:53,290 Η Συνοριακή Περίπολος είναι στο μισθολόγιο του Ντάι. 1325 01:35:53,332 --> 01:35:54,332 Είναι από τον Ταϊλανδικό Στρατό. 1326 01:35:54,499 --> 01:35:56,124 Δεν τους πειράζει τώρα. Έχω τα χαρτιά. 1327 01:35:56,166 --> 01:35:57,666 Επιστρέφουμε στην Μπανγκόκ αύριο. Πηγαίνουμε σπίτι. 1328 01:36:01,124 --> 01:36:02,124 Καλώντας τον Μπίλι! 1329 01:36:02,457 --> 01:36:03,540 Καλώντας τον Κάρι! 1330 01:36:04,041 --> 01:36:05,791 Είναι νεκρός. Δεν μπορώ να απαντήσω στην κλήση. 1331 01:36:05,832 --> 01:36:06,498 Καλώντας τον Μπίλι. 1332 01:36:07,207 --> 01:36:07,998 Καλώντας τον Κάρι! 1333 01:36:08,041 --> 01:36:09,166 Αν δεν απαντήσω, 1334 01:36:09,207 --> 01:36:11,207 μπορεί να νομίζουν ότι κι εγώ έχω πεθάνει, 1335 01:36:12,207 --> 01:36:13,290 ή συνελήφθη από εσάς. 1336 01:36:13,416 --> 01:36:15,416 Απάντησε του. Δείτε πού βρίσκονται. 1337 01:36:15,457 --> 01:36:16,498 Πάμε να τους συλλάβουμε. 1338 01:36:17,124 --> 01:36:18,415 Έχουν εννέα παιδιά, 1339 01:36:18,499 --> 01:36:19,707 όλοι βαριά οπλισμένοι 1340 01:36:20,041 --> 01:36:22,374 και με την υποστήριξη του στρατού του Ντάι. 1341 01:36:25,041 --> 01:36:26,166 Έχουμε και εννιά. 1342 01:36:26,207 --> 01:36:27,832 Αλλά τρεις δεν μπορούν να οπλιστούν. 1343 01:36:27,916 --> 01:36:29,582 Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε την Συνοριακή Περιπολία εδώ. 1344 01:36:29,791 --> 01:36:32,582 Δεν έχουμε αρκετούς άνδρες και όπλα. 1345 01:36:34,041 --> 01:36:35,457 Καλώντας τον Μπίλι! 1346 01:36:37,957 --> 01:36:39,207 Κανείς από τους δύο δεν απάντησε. 1347 01:36:39,249 --> 01:36:40,415 Ίσως κάτι έγινε. 1348 01:36:40,832 --> 01:36:42,290 Ας γυρίσουμε στο χωριό. 1349 01:36:47,041 --> 01:36:48,916 Έχω καταγράψει 1350 01:36:49,457 --> 01:36:50,623 Οι δραστηριότητες του Σουτσάτ στο Χρυσό Τρίγωνο. 1351 01:36:51,791 --> 01:36:53,624 Σχεδίασα και έναν χάρτη 1352 01:36:54,041 --> 01:36:55,041 του χωριού του Dai Jinrong. 1353 01:36:55,082 --> 01:36:57,290 Ο Ταϊλανδικός Στρατός αποφάσισε να κάνει επιδρομή στο χωριό του Ντάι. 1354 01:36:57,416 --> 01:36:58,957 Η αεροπορική επιδρομή ξεκινά στις 23:00. 1355 01:37:00,457 --> 01:37:02,290 Θα σκοτώσουν πολλούς ανθρώπους στο χωριό. 1356 01:37:06,207 --> 01:37:07,248 Πρέπει να γυρίσω πίσω και να σώσω κάποιον. 1357 01:37:07,374 --> 01:37:08,124 Τι; 1358 01:37:09,207 --> 01:37:10,540 Να σώσεις κάποιον; 1359 01:37:10,666 --> 01:37:12,624 Είναι όλοι έμποροι ναρκωτικών. Πες μου ποιος είναι. 1360 01:37:12,666 --> 01:37:14,124 Δεν μπορώ απλά να φύγω. 1361 01:37:14,166 --> 01:37:15,457 Σε ξέρω χρόνια. 1362 01:37:15,541 --> 01:37:16,916 Ήξερα ότι βομβαρδίζουν το μέρος. 1363 01:37:16,957 --> 01:37:18,457 Θα σε άφηνα να φύγεις να σκοτωθείς; 1364 01:37:18,707 --> 01:37:19,373 Ποιον θέλετε να σώσετε; 1365 01:37:19,457 --> 01:37:21,040 Πήρα κάποιον στο χωριό. 1366 01:37:21,457 --> 01:37:23,707 - Πρέπει να τη βγάλω έξω. - Και πρέπει να σε βγάλω έξω. 1367 01:37:25,541 --> 01:37:27,041 Πρέπει να φέρω το ημερολόγιό μου. 1368 01:37:27,624 --> 01:37:29,707 Όλα τα εγκληματικά στοιχεία του Suchat βρίσκονται σε αυτό. 1369 01:37:41,832 --> 01:37:43,748 Πρέπει να βγείτε πριν τις 23:00. 1370 01:37:43,832 --> 01:37:44,832 Διατηρήστε επαφή. 1371 01:37:48,582 --> 01:37:49,290 Γεια σου! 1372 01:37:49,916 --> 01:37:50,957 Προσοχή! 1373 01:38:02,166 --> 01:38:04,916 Να θυμάστε ότι σε περίπτωση που συμβεί κάτι, 1374 01:38:05,207 --> 01:38:06,998 δεν μπορούμε να εγγυηθούμε την ασφάλειά σας. 1375 01:38:18,082 --> 01:38:18,748 Γεια σου φίλε, 1376 01:38:19,999 --> 01:38:21,874 ο τύπος που σου παρέδωσα σήμερα, 1377 01:38:21,916 --> 01:38:23,124 είναι με την αστυνομία του Χονγκ Κονγκ; 1378 01:38:23,957 --> 01:38:24,623 Τι; 1379 01:38:25,832 --> 01:38:26,790 Είπε, 1380 01:38:27,124 --> 01:38:28,707 είναι η αστυνομία του Χονγκ Κονγκ. 1381 01:38:29,291 --> 01:38:30,041 Αστυνομία;! 1382 01:38:31,166 --> 01:38:32,499 Είναι ακόμα υπό διερεύνηση. 1383 01:38:32,791 --> 01:38:33,541 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1384 01:38:55,541 --> 01:38:56,124 Μην κουνηθείς! 1385 01:39:04,291 --> 01:39:05,499 Καταρρέω! 1386 01:39:05,666 --> 01:39:06,499 Ναι, κύριε! 1387 01:39:06,541 --> 01:39:07,249 Heng, 1388 01:39:07,541 --> 01:39:10,416 Είμαστε 3 χιλιόμετρα από το χωριό πίσω από τον Ταϊλανδικό Στρατό. 1389 01:39:10,457 --> 01:39:11,082 Υπερ. 1390 01:39:14,999 --> 01:39:16,290 Μόλις έφτασα στο χωριό. 1391 01:39:17,166 --> 01:39:19,749 Η Πολεμική Αεροπορία θα επιτεθεί σε 10 λεπτά. 1392 01:39:19,791 --> 01:39:20,749 Αντίγραφο! Υπερ! 1393 01:39:21,249 --> 01:39:22,790 Η Πολεμική Αεροπορία θα επιτεθεί σε 10 λεπτά. 1394 01:39:22,832 --> 01:39:24,498 Γιατί; Είπε στις 11 μ.μ. 1395 01:39:24,624 --> 01:39:25,457 Δεν ξέρω, 1396 01:39:25,499 --> 01:39:27,582 αλλά δεν μπορούμε να επέμβουμε στη δράση του Στρατού. 1397 01:39:29,707 --> 01:39:30,332 Α, κύριε! 1398 01:39:31,874 --> 01:39:33,290 Που πάτε; 1399 01:39:37,291 --> 01:39:38,082 Γύρνα πίσω! 1400 01:39:41,041 --> 01:39:43,666 - Ο Μπίλι επέστρεψε! - Είναι στο γυναικείο στρατόπεδο. 1401 01:39:43,707 --> 01:39:45,582 Ο Μπίλι επέστρεψε. 1402 01:39:50,582 --> 01:39:52,540 Χενγκ, προχώρησαν στην αεροπορική επιδρομή. 1403 01:39:52,624 --> 01:39:54,082 Η αεροπορική επιδρομή θα ξεκινήσει σε 10 λεπτά. 1404 01:39:54,166 --> 01:39:55,582 Η αεροπορική επιδρομή θα ξεκινήσει σε 10 λεπτά. 1405 01:39:55,749 --> 01:39:56,832 Θα βγω το συντομότερο. 1406 01:39:57,291 --> 01:39:57,916 Μεσημέρι! 1407 01:40:01,291 --> 01:40:01,707 Μεσημέρι! 1408 01:40:01,749 --> 01:40:02,582 Ελα μαζί μου. 1409 01:40:02,624 --> 01:40:03,582 Θα σε πάω στο Χονγκ Κονγκ. 1410 01:40:03,624 --> 01:40:04,540 - Βιάσου! - Τι είναι; 1411 01:40:04,624 --> 01:40:05,749 Γιατί τόσο ξαφνικά; 1412 01:40:05,791 --> 01:40:06,666 Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. 1413 01:40:06,749 --> 01:40:07,582 Ας φύγουμε από εδώ. 1414 01:40:07,624 --> 01:40:08,874 σου είπα 1415 01:40:09,916 --> 01:40:11,124 δεν πάω. 1416 01:40:13,707 --> 01:40:15,207 Ακόμα κι αν πάτε στο Χονγκ Κονγκ, 1417 01:40:15,541 --> 01:40:16,957 Θα σε σκέφτομαι εδώ. 1418 01:40:20,499 --> 01:40:21,540 Πρέπει να φύγουμε αμέσως. 1419 01:40:22,791 --> 01:40:24,416 Ο Στρατός θα αρχίσει να επιτίθεται. 1420 01:40:24,457 --> 01:40:25,832 Ετσι; 1421 01:40:26,916 --> 01:40:28,291 Μαλώνουν όλη την ώρα. 1422 01:40:28,332 --> 01:40:29,332 Πάντα κατάφερνα να επιβιώσω. 1423 01:40:29,374 --> 01:40:30,290 Άκουσέ με. 1424 01:40:30,707 --> 01:40:31,582 Ελα μαζί μου. 1425 01:40:32,166 --> 01:40:33,124 Είναι επικίνδυνο εδώ. 1426 01:40:33,207 --> 01:40:34,915 Τι γίνεται με τον παππού; 1427 01:40:34,957 --> 01:40:35,748 Πρέπει να φροντίσω τον τάφο του. 1428 01:40:35,791 --> 01:40:36,582 ΟΚ... 1429 01:40:36,749 --> 01:40:37,832 Μείνετε στο Χρυσό Τρίγωνο. 1430 01:40:38,624 --> 01:40:40,249 Αλλά πρέπει να φύγουμε από εδώ αμέσως. 1431 01:40:40,999 --> 01:40:41,957 Ήταν δικό μου λάθος. 1432 01:40:42,957 --> 01:40:44,332 Δεν έπρεπε να σε είχα φέρει εδώ. 1433 01:40:45,166 --> 01:40:46,249 Πρέπει να πάμε τώρα. 1434 01:40:46,291 --> 01:40:47,749 Φύγε αμέσως. Ερχομαι. 1435 01:40:52,249 --> 01:40:52,874 Πάω! 1436 01:40:54,582 --> 01:40:55,457 Ρόπαλο! 1437 01:40:55,499 --> 01:40:56,832 ρε κουκλάκι... 1438 01:40:57,749 --> 01:40:59,040 Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις. 1439 01:40:59,082 --> 01:41:01,623 - Είσαι ζωντανός! - Πραγματικά μεγάλωσες τρώγοντας σφαίρες. 1440 01:41:03,041 --> 01:41:03,666 Τι γίνεται με το Curry; 1441 01:41:04,541 --> 01:41:05,332 Δεν ξέρω. 1442 01:41:05,624 --> 01:41:06,749 Μεσημέρι και θα πάμε μια βόλτα. 1443 01:41:06,916 --> 01:41:07,957 Συλλάβετε τον Μπίλι! 1444 01:41:07,999 --> 01:41:08,624 Αντίγραφο! 1445 01:41:11,166 --> 01:41:12,624 Όχι... 1446 01:41:12,874 --> 01:41:13,999 Όχι... 1447 01:41:16,291 --> 01:41:17,207 Διοικητής! 1448 01:41:17,707 --> 01:41:18,457 Τι συμβαίνει; 1449 01:41:20,457 --> 01:41:22,290 Γνωρίζατε ότι ο Μπίλι είναι αστυνομικός από το Χονγκ Κονγκ; 1450 01:41:30,916 --> 01:41:31,957 Αποκλείεται! 1451 01:41:33,082 --> 01:41:34,665 Μου είπε η Συνοριακή Περίπολος. 1452 01:41:34,999 --> 01:41:36,207 Ομολόγησε ήδη. 1453 01:41:36,249 --> 01:41:37,082 Στην πραγματικότητα είναι 1454 01:41:37,291 --> 01:41:38,249 δουλεύοντας κρυφά. 1455 01:41:38,332 --> 01:41:39,165 Έπρεπε να φύγω. 1456 01:41:39,207 --> 01:41:40,373 Φυσικά έπρεπε να πω ψέματα. 1457 01:41:41,332 --> 01:41:42,332 Με έσπασαν. 1458 01:41:43,082 --> 01:41:43,790 Θα μου επιβληθεί η θανατική ποινή. 1459 01:41:45,374 --> 01:41:46,707 Βλέπω; Γι' αυτό. 1460 01:41:47,666 --> 01:41:48,957 Στο Χονγκ Κονγκ, 1461 01:41:49,249 --> 01:41:50,832 Ο Μπίλι πήρε μια σφαίρα για μένα. 1462 01:41:51,166 --> 01:41:52,499 Δεν μπορεί να είναι αστυνομικός. 1463 01:42:06,124 --> 01:42:09,999 Οι πληροφορίες του στρατού έχουν διεισδύσει στους άνδρες μου. 1464 01:42:19,791 --> 01:42:21,249 Δεν θα ρισκάρω. 1465 01:42:21,832 --> 01:42:24,957 Προτιμώ να σκοτώσω 100 λάθος παιδιά παρά αφήστε το σωστό να φύγει. 1466 01:42:25,041 --> 01:42:26,041 Σκοτώστε τον! 1467 01:42:26,082 --> 01:42:28,873 Οχι... 1468 01:42:40,957 --> 01:42:42,373 Αν τολμήσεις να σκοτώσεις τον Διοικητή, 1469 01:42:42,499 --> 01:42:44,040 Σας εγγυώμαι ότι δεν θα ζήσετε πολύ. 1470 01:42:50,416 --> 01:42:50,957 Πάταγος! 1471 01:42:55,291 --> 01:42:56,249 Κάλυψε! 1472 01:42:57,582 --> 01:42:58,707 Βάλτε τον στο αυτοκίνητο. 1473 01:42:58,791 --> 01:42:59,791 Ναι, κύριε! 1474 01:43:30,374 --> 01:43:32,332 Προσέχω! Κάλυψε. 1475 01:44:20,499 --> 01:44:22,207 Διοικητή, μπες μέσα! 1476 01:44:33,124 --> 01:44:34,124 Πάμε. 1477 01:44:34,207 --> 01:44:35,082 Από εκεί! 1478 01:44:35,249 --> 01:44:37,415 Είναι πιο εύκολο αν πας μόνος. 1479 01:44:47,416 --> 01:44:48,124 Μεσημέρι! 1480 01:44:48,707 --> 01:44:49,498 Μεσημέρι! 1481 01:45:40,124 --> 01:45:40,874 Χρέωση! 1482 01:45:55,207 --> 01:45:57,540 Χενγκ, είμαι στο χωριό. Που είσαι; 1483 01:45:59,582 --> 01:46:00,915 Χενγκ, που είσαι; 1484 01:46:10,957 --> 01:46:12,415 Heng, αντιγράφεις; 1485 01:46:12,457 --> 01:46:13,248 Που είσαι; 1486 01:46:13,666 --> 01:46:14,499 Πυροβολήστε τους. 1487 01:46:14,624 --> 01:46:15,749 Πυροβολήστε τους. 1488 01:46:15,791 --> 01:46:16,457 Εδώ πέρα! 1489 01:46:18,749 --> 01:46:20,040 Χενγκ, απάντησέ μου! 1490 01:46:20,082 --> 01:46:20,707 Heng! 1491 01:46:20,749 --> 01:46:21,457 Προσοχή στις παγίδες! 1492 01:46:22,124 --> 01:46:22,790 Πάγωμα! 1493 01:46:31,124 --> 01:46:32,207 Προσέχω. Κάλυψε. 1494 01:46:42,499 --> 01:46:43,165 Τσι Γιουέν! 1495 01:46:43,457 --> 01:46:46,332 Είμαι κοντά στο στρατόπεδο. Στις 2 η ώρα θέση κοντά στην είσοδο. 1496 01:46:46,707 --> 01:46:47,873 Κάποιος εδώ μέσα! 1497 01:47:51,041 --> 01:47:52,166 Περίμενε με. 1498 01:47:52,249 --> 01:47:53,290 Περίμενε με. 1499 01:48:30,791 --> 01:48:32,374 Πάω! 1500 01:48:58,374 --> 01:48:59,207 Κατώτερος! 1501 01:48:59,832 --> 01:49:00,873 Πανκί! 1502 01:49:00,916 --> 01:49:02,166 - Μην κουνηθείς! -Συλλάβετέ τον! 1503 01:49:02,207 --> 01:49:03,540 - Πέτα το όπλο σου! - Μην κουνηθείς! 1504 01:49:03,749 --> 01:49:05,040 Βοήθεια... 1505 01:49:05,124 --> 01:49:07,207 βοηθήστε τα φιλαράκια μου! 1506 01:49:07,374 --> 01:49:08,290 Βοήθεια! 1507 01:49:42,707 --> 01:49:43,248 Αποχωρώ! 1508 01:49:43,999 --> 01:49:44,999 Τρέξιμο! 1509 01:49:45,249 --> 01:49:46,082 Πάω! 1510 01:50:03,249 --> 01:50:04,207 Γιαννάκης! 1511 01:50:08,541 --> 01:50:10,374 - Πού είναι ο Τσι Γιουέν; - Σε ψάχνω εκεί. 1512 01:50:45,791 --> 01:50:48,082 Πτέρυγα! 1513 01:51:38,832 --> 01:51:39,748 Μην κουνηθείς! 1514 01:51:58,874 --> 01:51:59,707 Παράτα το! 1515 01:51:59,749 --> 01:52:01,124 Πέτα το όπλο σου! 1516 01:52:16,791 --> 01:52:18,416 Πυροβολήστε με! 1517 01:52:21,707 --> 01:52:23,707 Μπίλι, πυροβόλησέ τον! Μη με πειράζεις. 1518 01:52:24,374 --> 01:52:25,499 Πυροβολήστε τον! 1519 01:52:25,582 --> 01:52:26,623 Πυροβολήστε τον! 1520 01:52:26,666 --> 01:52:27,832 Μη με πειράζεις! 1521 01:52:29,207 --> 01:52:31,082 Πυροβόλησέ τον, Μπίλι! 1522 01:52:32,957 --> 01:52:34,582 Πυροβόλησέ τον, Μπίλι! 1523 01:52:40,624 --> 01:52:41,749 Είμαι αστυνομικός. 1524 01:52:59,916 --> 01:53:01,416 Είσαι αστυνομικός; 1525 01:53:01,582 --> 01:53:03,290 Είναι καθήκον μου να σε συλλάβω. 1526 01:53:04,874 --> 01:53:05,999 φιλαράκι, 1527 01:53:06,207 --> 01:53:07,665 να με συλλάβουν, 1528 01:53:08,207 --> 01:53:09,707 πήρες μια σφαίρα για μένα; 1529 01:53:11,332 --> 01:53:12,790 Μου έσωσες και τη ζωή. 1530 01:53:12,832 --> 01:53:14,332 Δεν θα το ξεχάσω. 1531 01:53:15,374 --> 01:53:16,665 Αλλά είσαι έμπορος ναρκωτικών. 1532 01:53:17,249 --> 01:53:18,790 Έπρεπε να περάσω από το βιβλίο. 1533 01:53:23,332 --> 01:53:25,248 Αυτός ο τύπος είναι ακόμα πιο χαζός. 1534 01:53:25,749 --> 01:53:28,957 Για να με συλλάβει, χτύπησε και σκότωσε κάποιον σε ένα αυτοκίνητο. 1535 01:53:30,291 --> 01:53:31,457 Αυτό ήταν ένα ατύχημα. 1536 01:53:32,041 --> 01:53:33,166 Αλλά μιλώντας για χαζό, 1537 01:53:33,457 --> 01:53:34,665 παίρνεις την τούρτα. 1538 01:53:34,707 --> 01:53:36,498 Είχες δύο UC κοντά 1539 01:53:36,666 --> 01:53:37,624 αλλά δεν είχες ιδέα. 1540 01:53:38,416 --> 01:53:42,124 Εσείς οι μπάτσοι είστε τρελά στριμωγμένοι. 1541 01:53:42,374 --> 01:53:45,832 Δεν περίμενα ότι θα σκότωνες και πάρε μια σφαίρα για μένα. 1542 01:53:47,624 --> 01:53:49,999 Τα αγόρια μου δεν θα μπορούσαν να το κάνουν. 1543 01:53:50,124 --> 01:53:51,499 Φυσικά και όχι! 1544 01:53:51,541 --> 01:53:53,166 Είναι εγκληματίες. 1545 01:53:53,582 --> 01:53:54,623 Αποκλείεται! 1546 01:53:56,957 --> 01:53:58,290 Το καθήκον μας 1547 01:53:58,957 --> 01:54:00,373 είναι να σε οδηγήσουν στο δικαστήριο. 1548 01:54:00,791 --> 01:54:02,541 Φύλαξε με τις καταραμένες αρχές σου. 1549 01:54:02,582 --> 01:54:04,748 Αυτός είναι ο λόγος που δεν σε σκοτώσαμε. 1550 01:54:04,791 --> 01:54:06,749 Απλά πυροβολήστε με. 1551 01:54:11,999 --> 01:54:13,165 Αν είχα τη δουλειά σου, 1552 01:54:13,916 --> 01:54:15,291 όλοι οι έμποροι ναρκωτικών θα ήταν νεκροί. 1553 01:54:15,541 --> 01:54:17,041 Αν σε έπιασε η αστυνομία της Ταϊλάνδης, 1554 01:54:17,082 --> 01:54:19,373 θα σου έδινε το δικαστήριο τη θανατική ποινή; 1555 01:54:21,041 --> 01:54:22,957 Wing, δεν πρόκειται να πεθάνω. 1556 01:54:24,874 --> 01:54:26,707 θα ξεφύγω. 1557 01:54:29,082 --> 01:54:30,790 Σταμάτα να με λες Wing. 1558 01:54:31,291 --> 01:54:33,166 Το όνομα είναι Au Chi Yuen. 1559 01:54:33,707 --> 01:54:35,957 Ψάξε με αν ξεφύγεις. 1560 01:54:36,916 --> 01:54:37,957 Πέτα το όπλο σου! 1561 01:54:37,999 --> 01:54:39,874 - Μην κουνηθείς! - Πέτα το όπλο σου! 1562 01:54:40,582 --> 01:54:41,248 Πέτα το όπλο σου! 1563 01:54:41,291 --> 01:54:42,832 Αμπάρι! Είναι και δικός μας άνθρωπος. 1564 01:54:42,874 --> 01:54:45,749 Συλλάβετέ τον! Είναι καταζητούμενος. 1565 01:54:47,499 --> 01:54:48,582 ΕΝΤΑΞΕΙ; 1566 01:54:48,874 --> 01:54:50,290 Ρόπαλο! 1567 01:54:51,082 --> 01:54:53,040 Και πώς σε λένε; 1568 01:54:53,582 --> 01:54:54,582 Cheung Kin Heng. 1569 01:55:12,749 --> 01:55:13,874 Βιαστείτε... 1570 01:56:22,582 --> 01:56:24,623 Μεσημέρι! 1571 01:56:28,249 --> 01:56:29,915 Μεσημέρι! 1572 01:57:34,957 --> 01:57:38,832 Καλώς ήρθατε στην πτήση PO713 εισερχόμενα στο Χονγκ Κονγκ. 1573 01:57:39,207 --> 01:57:42,623 Η ώρα της πτήσης μας τελειώνει να είναι 2 ώρες και 50 λεπτά... 1574 01:58:03,166 --> 01:58:05,124 Μου λείπει το Χονγκ Κονγκ. 1575 01:58:37,249 --> 01:58:41,749 "The White Storm", πνευματικά δικαιώματα που ανήκουν αποκλειστικά σε Beijing iQIYI Science and Technology Co., Ltd. 1576 01:59:26,541 --> 01:59:30,499 Ο κόσμος είναι δηλητηριασμένος. 1577 01:59:31,832 --> 01:59:34,498 Εσύ και εγώ πρέπει να δράσουμε μαζί 1578 01:59:34,541 --> 01:59:36,249 χωρίς να κάνει πίσω. 1579 01:59:37,041 --> 01:59:39,791 Με την πίστη έρχονται οι πειρασμοί, 1580 01:59:39,832 --> 01:59:43,498 κρατάμε γερά το καλό και το κακό 1581 01:59:43,791 --> 01:59:45,791 και δεν το αφήνουμε. 1582 01:59:45,916 --> 01:59:47,707 Άλλωστε αδερφέ μου, 1583 01:59:47,791 --> 01:59:50,291 διαφορετικοί τύποι αίματος μπορεί να σχετίζονται. 1584 01:59:50,374 --> 01:59:53,040 Τι γίνεται λοιπόν αν βρισκόμαστε σε δεσμό; 1585 01:59:53,124 --> 01:59:55,499 Παλεύουμε δίπλα αλλά ποτέ γονατιστοί. 1586 01:59:55,582 --> 01:59:58,207 Αυτό είναι που μας κάνει αδέρφια. 1587 01:59:58,249 --> 02:00:00,749 Χωρίς φόβο, χωρίς ιδρώτα, στέκομαι στον αγώνα σου. 1588 02:00:00,791 --> 02:00:03,416 Ποιος μπορεί να σταθεί σταθερός ανάμεσα στο καλό και το κακό 1589 02:00:03,457 --> 02:00:04,707 και να αφήσει στην άκρη την υποκρισία; 1590 02:00:04,749 --> 02:00:09,249 Κάναμε όρκο μεταξύ ζωής και θανάτου, χαρά και λύπη. 1591 02:00:09,749 --> 02:00:14,249 Θα έχω την πλάτη σου όπου κι αν πας. 1592 02:00:15,041 --> 02:00:19,541 Μην ξεχνάτε ποτέ τον αρχικό μας στόχο. 1593 02:00:20,957 --> 02:00:23,623 Είμαι στο πλευρό σου σε αυτόν τον απεριόριστο κόσμο. 1594 02:00:23,666 --> 02:00:25,707 Καθώς αντιμετωπίζουμε τον κόσμο μαζί, 1595 02:00:25,749 --> 02:00:30,249 Θα έχω την πλάτη σου όπου κι αν πας 1596 02:00:53,582 --> 02:00:57,540 Ο κόσμος είναι δηλητηριασμένος. 1597 02:00:58,957 --> 02:01:01,623 Εσύ και εγώ πρέπει να δράσουμε μαζί 1598 02:01:06,832 --> 02:01:10,248 χωρίς να κάνει πίσω. 1599 02:01:10,499 --> 02:01:14,999 Θα έχω την πλάτη σου όπου κι αν πας. 1600 02:01:15,791 --> 02:01:20,291 Μην ξεχνάτε ποτέ τον αρχικό μας στόχο. 1601 02:01:21,624 --> 02:01:24,290 Είμαι στο πλευρό σου σε αυτόν τον απεριόριστο κόσμο. 1602 02:01:24,332 --> 02:01:26,373 Καθώς αντιμετωπίζουμε τον κόσμο μαζί, 1603 02:01:26,416 --> 02:01:30,916 Θα έχω την πλάτη σου όπου κι αν πας. 1604 02:01:31,416 --> 02:01:33,207 Άλλωστε αδερφέ μου, 1605 02:01:33,249 --> 02:01:35,749 διαφορετικοί τύποι αίματος μπορεί να σχετίζονται. 1606 02:01:35,832 --> 02:01:38,498 Τι γίνεται λοιπόν αν βρισκόμαστε σε δεσμό; 1607 02:01:38,541 --> 02:01:40,916 Παλεύουμε δίπλα αλλά ποτέ γονατιστοί. 1608 02:01:40,999 --> 02:01:43,624 Αυτό είναι που μας κάνει αδέρφια. 1609 02:01:43,666 --> 02:01:46,207 Χωρίς φόβο, χωρίς ιδρώτα, στέκομαι στον αγώνα σου. 1610 02:01:46,249 --> 02:01:48,832 Ποιος μπορεί να σταθεί σταθερός ανάμεσα στο καλό και το κακό 1611 02:01:48,874 --> 02:01:50,165 και να αφήσει στην άκρη την υποκρισία; 1612 02:01:50,207 --> 02:01:51,457 Μεταξύ καλού και κακού. 1613 02:01:51,499 --> 02:01:53,374 Στέκομαι στον αγώνα σου.